Psaumes 30

1 Psaume. Cantique de la dédicace du temple; par David. Je t’exalterai, Seigneur, car tu m’as relevé; tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.

I kapinga komui Maing, pwe komui me kotin kasapwil ia dar, o sota mueid ong ai imwintiti kan ren peren kin ia da.

2 Eternel, mon Dieu, je t’ai invoqué, et tu m’as guéri:

Ieowa, ai Kot, i likwir wong komui, komui ap kotin kakel ia dar.

3 Seigneur, tu as fait remonter mon âme du Cheol, tu m’as permis de vivre, de ne pas descendre au tombeau. (Sheol h7585)

Maing, kom kotin kalua ngen i sang nan wasan mela. Kom kotin dore ia lar ni ansau me irail lokidokila nan pweleko. (Sheol h7585)

4 Chantez l’Eternel, vous ses fidèles, rendez grâce à son saint nom;

Komail lelapok kan en kapinga Ieowa, o kapinga mar a lingan!

5 car sa colère ne dure qu’un instant, mais sa bienveillance est pour la vie; le soir dominent les pleurs, le matin, c’est l’allégresse.

Pwe a ongiong kin marep ta ieu, a a mak arain maur en aramas amen; nin sautik re kin sangesang, a ni mansang ngisingis.

6 J’Avais dit en ma quiétude: "Jamais je ne chancellerai."

A ngai inda ni ai ansau mau: I sota pan lodi kokolata.

7 Seigneur, dans ta bonté, tu avais puissamment fortifié ma montagne. Mais tu as caché ta face: j’ai été consterné!

Maing, ni omui kalangan, kom kotin katengedi ai dol, a ni ansau me re karuki sang mo i silang omui, i masapwekadar.

8 C’Est vers toi que je crie, c’est à mon Seigneur que vont mes supplications:

I likwir wong komui Maing, o i ngidingideki ong Kaun.

9 "Que gagnes-tu à ce que mon sang coule? A ce que je descende au tombeau? La poussière te rend-elle hommage? Proclame-t-elle ta persistante bonté?

Da kadepa en nt’ ai, i lao kodila nan por o? Pwel par pan kak kapinga komui, o kapakaparok duen omui kalangan?

10 Ecoute, ô Seigneur, et prends-moi en pitié! Eternel, sois mon sauveur!"

Maing Ieowa, re kotin mangi ia o kotin maki ong ia; Ieowa sauas pa i.

11 Tu as changé mon deuil en danses joyeuses, tu as dénoué mon cilice, et de la joie tu m’as fait une ceinture.

Kom kotin kawukila ai insensued ong ngisingis; kom koti ki sanger ai tuken likau, ap id kalikauwi ia dar popol.

12 De la sorte mon âme te chantera sans relâche; Eternel, mon Dieu, à tout jamais je te célébrerai.

Pwe ngen i en kauli ong komui, a ender nenenla. Maing ai Kot, i pan kapinga komui kokolata.