Psaumes 30

1 Psaume. Cantique de la dédicace du temple; par David. Je t’exalterai, Seigneur, car tu m’as relevé; tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.

Ein Psalm, ein Lied zur Tempelweihe, von David. Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast aus der Tiefe mich gezogen

2 Eternel, mon Dieu, je t’ai invoqué, et tu m’as guéri:

O HERR, mein Gott, ich schrie zu dir (um Hilfe), da hast du mir Heilung geschafft.

3 Seigneur, tu as fait remonter mon âme du Cheol, tu m’as permis de vivre, de ne pas descendre au tombeau. (Sheol h7585)

O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgeführt, hast mich am Leben erhalten, so daß ich nicht ins Grab bin gesunken. (Sheol h7585)

4 Chantez l’Eternel, vous ses fidèles, rendez grâce à son saint nom;

Lobsinget dem HERRN, ihr seine Frommen, und preist seinen heiligen Namen!

5 car sa colère ne dure qu’un instant, mais sa bienveillance est pour la vie; le soir dominent les pleurs, le matin, c’est l’allégresse.

Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch lebenslang seine Gnade: am Abend kehrt Weinen als Gast ein, doch am Morgen herrscht Jubel.

6 J’Avais dit en ma quiétude: "Jamais je ne chancellerai."

Ich aber dachte in meiner Sicherheit: »Ich werde nimmermehr wanken!«

7 Seigneur, dans ta bonté, tu avais puissamment fortifié ma montagne. Mais tu as caché ta face: j’ai été consterné!

O HERR, nach deiner Gnade hattest du fest meinen Berg gegründet; dann aber verbargst du dein Antlitz, und ich erschrak.

8 C’Est vers toi que je crie, c’est à mon Seigneur que vont mes supplications:

Da rief ich zu dir, o HERR, und flehte zu meinem Gott:

9 "Que gagnes-tu à ce que mon sang coule? A ce que je descende au tombeau? La poussière te rend-elle hommage? Proclame-t-elle ta persistante bonté?

»Was hast du für Gewinn von meinem Blut, wenn zur Gruft ich fahre? Kann der Staub dich preisen und deine Treue verkünden?

10 Ecoute, ô Seigneur, et prends-moi en pitié! Eternel, sois mon sauveur!"

O höre mich, HERR, und erbarme dich mein, sei du, o HERR, ein Helfer!«

11 Tu as changé mon deuil en danses joyeuses, tu as dénoué mon cilice, et de la joie tu m’as fait une ceinture.

Du hast mir meine Klage in Reigentanz verwandelt, das Trauerkleid mir gelöst und mit Freude mich gegürtet,

12 De la sorte mon âme te chantera sans relâche; Eternel, mon Dieu, à tout jamais je te célébrerai.

auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige: o HERR, mein Gott, in Ewigkeit will ich dir danken!