Psaumes 29

1 Psaume de David. Célébrez l’Eternel, ô fils de Dieu! Célébrez sa gloire et sa puissance.

Pisarema raDhavhidhi. Ipai kuna Jehovha, imi mune simba ipai kuna Jehovha rukudzo nesimba.

2 Rendez hommage au nom glorieux de l’Eternel, adorez l’Eternel dans son superbe sanctuaire.

Ipai kuna Jehovha rukudzo rwakafanira zita rake; namatai Jehovha mukubwinya kwoutsvene hwake.

3 La voix de l’Eternel retentit sur les eaux, le Dieu de gloire tonne, l’Eternel, sur les grandes eaux.

Inzwi raJehovha riri pamusoro pemvura zhinji. Mwari wokubwinya anotinhira, Jehovha anotinhira ari pamusoro pemvura zhinji.

4 La voix de l’Eternel éclate avec force, la voix de l’Eternel, avec majesté.

Inzwi raJehovha rine simba; inzwi raJehovha rinokudzwa.

5 La voix de l’Eternel brise les cèdres, c’est l’Eternel qui met en pièces les cèdres du Liban,

Inzwi raJehovha rinovhuna misidhari, Jehovha anovhuna-vhuna misidhari yeRebhanoni.

6 qui les fait bondir comme de jeunes taureaux, le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

Anoita kuti Rebhanoni ikwakuke semhuru, neSirioni senzombe yenyati.

7 La voix de l’Eternel fait jaillir des flammes ardentes;

Inzwi raJehovha rinorova nokuvaima kwemheni.

8 la voix de l’Eternel fait trembler le désert, l’Eternel fait trembler le désert de Kadêch.

Inzwi raJehovha rinozungunusa gwenga; Jehovha anozungunusa Gwenga reKadheshi.

9 La voix de l’Eternel fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts; dans son palais tous de s’écrier: "Gloire!"

Inzwi raJehovha rinomonyorora miouki uye rinosvuura sango rigosara rati hwe-e. Uye mutemberi yake zvose zvinodana zvichiti, “Kubwinya!”

10 L’Eternel trônait lors du déluge; ainsi l’Eternel trône en roi pour l’éternité.

Jehovha anogara pachigaro choushe chamafashamu emvura; Jehovha anogara ari Mambo nokusingaperi.

11 Que l’Eternel donne la force à son peuple! Que l’Eternel bénisse son peuple par la paix!

Jehovha anopa simba kuvanhu vake; Jehovha anoropafadza vanhu vake norugare.