Psaumes 24

1 De David. Psaume. A l’Eternel appartient la terre et ce qu’elle renferme, le globe et ceux qui l’habitent.

Псалом Давидів Господеві належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.

2 Car c’est lui qui l’a fondée sur les mers et affermie sur les flots.

Адже Він заклав її основи в [глибинах] морів і над ріками встановив її.

3 Qui s’élèvera sur la montagne du Seigneur? Qui se tiendra dans sa sainte résidence?

Хто може зійти на гору Господню? Хто зможе стати на Його святому місці?

4 Celui dont les mains sont sans tache, le cœur pur, qui n’atteste pas ma personne pour la fausseté, et ne prête pas de serment frauduleux:

Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.

5 celui-là obtiendra la bénédiction de l’Eternel, la bienveillance du Dieu de son salut.

Отримає він благословення від Господа й виправдання від Бога, Спасителя Свого.

6 Tel est le sort de ses adorateurs, de ceux qui recherchent ta face, de Jacob. (Sélah)

Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже Якова. (Села)

7 Exhaussez, ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu’il entre, le roi de gloire!

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

8 Qui donc est ce roi de gloire?" L’Eternel fort et puissant, l’Eternel, héros dans la guerre.

Хто ж Він, цей Цар слави? Господь могутній і сильний, Господь сильний у битві.

9 Exhaussez, ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu’il entre, le roi de gloire!

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

10 "Qui donc est ce roi de gloire?" L’Eternel-Cebaot, c’est lui qui est le roi de gloire! (Sélah)

Хто Він, цей Цар слави? Господь Воїнств, Він – Цар слави! (Села)