Psaumes 23

1 Psaume de David. L’Eternel est mon berger, je ne manquerai de rien.

Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит.

2 Dans de vertes prairies, il me fait camper, il me conduit au bord d’eaux paisibles.

На месте злачне, тамо всели мя, на воде покойне воспита мя.

3 Il restaure mon âme, me dirige dans les sentiers de la justice, en faveur de son nom.

Душу мою обрати, настави мя на стези правды, имене ради Своего.

4 Dussé-je suivre la sombre vallée de la mort, je ne craindrais aucun mal, car tu serais avec moi; ton soutien et ton appui seraient ma consolation.

Аще бо и пойду посреде сени смертныя, не убоюся зла, яко Ты со мною еси: жезл Твой и палица Твоя, та мя утешиста.

5 Tu dresses la table devant moi, à la face de mes ennemis; tu parfumes d’huile ma tète, ma coupe est pleine à déborder.

Уготовал еси предо мною трапезу сопротив стужающым мне: умастил еси елеом главу мою, и чаша твоя упоявающи мя, яко державна.

6 Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront ma vie durant, et j’habiterai de longs jours dans la maison du Seigneur.

И милость Твоя поженет мя вся дни живота моего, и еже вселитимися в дом Господень в долготу дний.