Psaumes 21

1 Au chef des chantres. Psaume de David. Seigneur, le roi se réjouit de ta puissance; par ton secours, comme éclate son allégresse!

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, mfalme huzifurahia nguvu zako. Tazama jinsi ilivyo kuu furaha yake kwa ushindi unaompa!

2 Tu lui as accordé le désir de son cœur; le souhait sorti de ses lèvres, tu ne l’as pas repoussé.

Umempa haja ya moyo wake na hukumzuilia maombi ya midomo yake.

3 Oui, tu es venu à lui avec des bénédictions de bonheur, tu as posé sur sa tête une couronne d’or fin.

Ulimkaribisha kwa baraka tele na kumvika taji ya dhahabu safi kichwani pake.

4 Il t’a demandé le don de la vie: tu le lui as octroyé; ce sont de longs jours se suivant sans fin.

Alikuomba maisha, nawe ukampa, wingi wa siku milele na milele.

5 Grande est sa gloire, grâce à ton appui; tu lui as prodigué splendeur et magnificence.

Kutokana na ushindi uliompa, utukufu wake ni mkubwa, umeweka juu yake fahari na utukufu.

6 Oui, tu as fait de lui à jamais une source de bénédictions; par ta présence, tu l’as mis au comble de la joie.

Hakika umempa baraka za milele, umemfanya awe na furaha kwa shangwe ya uwepo wako.

7 C’Est que le roi a confiance en l’Eternel, et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.

Kwa kuwa mfalme anamtumaini Bwana; kwa upendo usiokoma wa Aliye Juu Sana hatatikiswa.

8 Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

Mkono wako utawashika adui zako wote, mkono wako wa kuume utawakamata adui zako.

9 A l’heure de ta colère, tu les traiteras tel un four ardent; l’Eternel les anéantira dans son courroux, et le feu les dévorera.

Wakati utakapojitokeza utawafanya kama tanuru ya moto. Katika ghadhabu yake Bwana atawameza, moto wake utawateketeza.

10 Tu feras disparaître leurs rejetons de la terre, et leur postérité du milieu des hommes.

Utawaangamiza wazao wao kutoka duniani, uzao wao kutoka wanadamu.

11 Car ils ont machiné le mal contre toi, ils ont conçu des desseins perfides, mais ont été frappés d’impuissance.

Ingawa watapanga mabaya dhidi yako na kutunga hila, hawawezi kufanikiwa,

12 Certes, tu les réduiras à tourner le dos: avec les cordes de ton arc tu viseras leur face.

kwa kuwa utawafanya wakimbie utakapowalenga usoni pao kwa mshale kutoka kwenye upinde wako.

13 Lève-toi, ô Seigneur, dans ta force; nous chanterons, nous célébrerons ta puissance.

Ee Bwana, utukuzwe katika nguvu zako, tutaimba na kusifu nguvu zako.