Psaumes 21

1 Au chef des chantres. Psaume de David. Seigneur, le roi se réjouit de ta puissance; par ton secours, comme éclate son allégresse!

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.

2 Tu lui as accordé le désir de son cœur; le souhait sorti de ses lèvres, tu ne l’as pas repoussé.

Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. (Sela)

3 Oui, tu es venu à lui avec des bénédictions de bonheur, tu as posé sur sa tête une couronne d’or fin.

Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.

4 Il t’a demandé le don de la vie: tu le lui as octroyé; ce sont de longs jours se suivant sans fin.

Prosił cię o życie i dałeś mu [je], długie dni na wieki wieków.

5 Grande est sa gloire, grâce à ton appui; tu lui as prodigué splendeur et magnificence.

Wielka jest jego chwała dzięki twemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;

6 Oui, tu as fait de lui à jamais une source de bénédictions; par ta présence, tu l’as mis au comble de la joie.

Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.

7 C’Est que le roi a confiance en l’Eternel, et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.

Król bowiem w PANU pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.

8 Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie [wszystkich], którzy cię nienawidzą.

9 A l’heure de ta colère, tu les traiteras tel un four ardent; l’Eternel les anéantira dans son courroux, et le feu les dévorera.

Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; PAN w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.

10 Tu feras disparaître leurs rejetons de la terre, et leur postérité du milieu des hommes.

Wytracisz z ziemi ich ród, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.

11 Car ils ont machiné le mal contre toi, ils ont conçu des desseins perfides, mais ont été frappés d’impuissance.

Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, [którego] nie mogli [wykonać].

12 Certes, tu les réduiras à tourner le dos: avec les cordes de ton arc tu viseras leur face.

Dlatego ich zmusisz do ucieczki, [strzały] na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze.

13 Lève-toi, ô Seigneur, dans ta force; nous chanterons, nous célébrerons ta puissance.

Powstań, PANIE, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.