Psaumes 2

1 Pourquoi se démènent les peuples, et les nations agitent-elles de vains projets?

Warum sind die Heiden so wild erregt? / Warum sinnen die Völker, was nichtig ist?

2 Les rois de la terre se soulèvent, les princes se liguent ensemble contre l’Eternel et son oint.

Der Erde Könige lehnen sich auf, / Und die Würdenträger beraten sich / Wider Jahwe und seinen Gesalbten:

3 "Brisons disent-ils leurs liens. Rejetons loin de nous leurs chaînes!"

"Auf, laßt uns sprengen ihre Bande / Und von uns werfen ihre Seile!"

4 Celui qui réside dans les cieux en rit, le Seigneur se raille d’eux.

Der in den Himmeln thronet, lacht, / Adonái spottet ihrer.

5 Puis il les apostrophe dans sa colère et, dans son courroux, il les terrifie:

Dann aber redet er sie an im Zorn / Und wird sie schrecken in seinem Grimm:

6 "C’Est moi dit-il qui ai consacré mon roi sur Sion, ma montagne sainte!"

"Ich habe meinen König eingesetzt / auf Zion, meinem heilgen Berg!"

7 Je veux proclamer ce qui est une loi immuable: "L’Eternel m’a dit: Tu es mon fils, c’est moi qui, aujourd’hui, t’ai engendré!

"Ich will verkünden Jahwes Spruch: / Er hat mir gesagt: 'Mein Sohn bist du, / Ich habe dich heute gezeugt!

8 Demande-le-moi, et je te donnerai des peuples comme héritage, les confins de la terre pour domaine.

Fordre von mir, so geb ich dir Völker zum Erbe / Und die Enden der Erde zum Eigentum.

9 Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les broieras comme un vase de potier."

Du sollst sie zerschmettern mit eisernem Stab, / Wie Töpfergeschirr sie zerschlagen!'"

10 Et maintenant, ô rois, sachez comprendre, tenez-vous pour avertis, juges de la terre!

Nun denn, ihr Könige, seid verständig! / Lasset euch warnen, ihr Richter auf Erden!

11 Adorez l’Eternel avec crainte, et réjouissez-vous en Dieu avec tremblement.

Dienet Jahwe mit Ehrfurcht / Und jubelt ihm zu mit Zittern!

12 Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’indigne, et que vous n’alliez a votre perte; car bien vite sa colère prend feu: heureux tous ceux qui s’abritent en lui!

Küsset den Sohn, damit er nicht zürne / Und ihr umkommet auf euerm Weg! / Denn bald wird sein Zorn entbrennen. / Heil allen, die bei ihm Zuflucht suchen!