Psaumes 136

1 Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.

Şükredin RAB'be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

2 Rendez hommage au Dieu des dieux, car sa grâce est éternelle.

Şükredin tanrılar Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur;

3 Rendez hommage au Maître des maîtres, car sa grâce est éternelle;

Şükredin rabler Rabbi'ne, Sevgisi sonsuzdur;

4 à Celui qui accomplit, lui seul, de grandes merveilles, car sa grâce est éternelle;

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

5 à Celui qui fit les cieux avec sagesse, car sa grâce est éternelle;

Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

6 à Celui qui étendit la terre par-dessus les eaux, car sa grâce est éternelle;

Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

7 à Celui qui créa les grands luminaires, car sa grâce est éternelle;

Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

8 le soleil pour régner le jour, car sa grâce est éternelle;

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

9 la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa grâce est éternelle;

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

10 à Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés, car sa grâce est éternelle;

Mısır'da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

11 et fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa grâce est éternelle;

Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail'i Mısır'dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

12 avec une main puissante et un bras étendu, car sa grâce est éternelle;

13 à Celui qui fendit en deux la mer des Joncs, car sa grâce est éternelle;

Kamış Denizi'ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

14 la fit traverser à Israël, car sa grâce est éternelle;

İsrail'i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

15 et précipita Pharaon et son armée dans ses flots, car sa grâce est éternelle;

Firavunla ordusunu Kamış Denizi'ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

16 à Celui qui dirigea son peuple dans le désert, car sa grâce est éternelle;

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

17 à Celui qui vainquit de grands rois, car sa grâce est éternelle;

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

18 et fit périr de puissants souverains, car sa grâce est éternelle;

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

19 Sihon, roi des Amorréens, car sa grâce est éternelle;

Amorlu kral Sihon'u, Sevgisi sonsuzdur;

20 et Og, roi du Basan, car sa grâce est éternelle;

Başan Kralı Og'u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

21 pour donner leur pays en héritage, car sa grâce est éternelle;

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail'e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

22 en héritage à Israël, son serviteur, car sa grâce est éternelle;

23 à Celui, qui, dans notre abaissement, se souvint de nous, car sa grâce est éternelle;

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

24 et nous délivra de nos adversaires, car sa grâce est éternelle.

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

25 Il donne du pain à toute créature, car sa grâce est éternelle.

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

26 Rendez hommage au Dieu du Ciel, car sa grâce est éternelle.

Şükredin Göklerin Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur.