Psaumes 129

1 Cantique des degrés. "Violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse peut bien dire Israël

Awit sa pagtungas. “Sukad pa sa akong pagkabatan-on kanunay silang nagsulong kanako,” tugoti nga mosulti ang Israel.

2 violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse, mais on n’a pu triompher de moi.

“Sukad pa sa akong pagkabatan-on kanunay silang nagsulong kanako, apan wala pa gayod (sila) makabuntog kanako.

3 Des laboureurs ont labouré mon dos, y ont tracé de longs sillons."

Ang magdadaro nagdaro sa akong likod; gipalaloman nila ang agi sa daro.

4 L’Eternel est juste, il brise les entraves des méchants.

Matarong si Yahweh; putlon niya ang mga pisi sa mga daotan.

5 Qu’ils rougissent et reculent, tous ceux qui haïssent Sion!

Hinaot nga maulawan silang tanan ug mangatras, kadtong nagdumot sa Zion.

6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui se dessèche avant qu’on l’enlève,

Hinaot nga mahisama (sila) sa sagbot nga anaa sa ibabaw sa balay nga mangalaya sa dili pa kini motag-as,

7 dont le moissonneur n’emplit pas sa main, ni le faiseur de gerbes son giron!

nga dili na magpuno sa kamot sa magtitigom o sa dughan sa tawo nga magbugkos niini.

8 De sorte que les passants ne disent point: "La bénédiction de Dieu soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Eternel."

Hinaot nga kadtong moagi dili moingon, “Hinaot nga ang panalangin ni Yahweh maanaa kanimo; panalanginan ka namo sa ngalan ni Yahweh.”