Psaumes 122

1 Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Eternel."

O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.

2 Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,

E ku no ko kakou mau wawae, Maloko o kou mau pukapa, e Ierusalema.

3 Jérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité!

Ua hoonohonohoia o Ierusalema, E like me ke kulanakauhale i kapiliia.

4 Car c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Eternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.

Pii aku no na ohana malaila, Na ohana hoi o Iehova, me kana i kauoha ai i ka Iseraela, E hoolea aku i ka inoa o Iehova.

5 Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.

No ka mea, ua hoonohoia malaila na nohoalii no ka hoopono, Na nohoalii no ka ohana a Davida.

6 Présentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!"

E noi aku oukou i maluhia o Ierusalema; E pomaikai auanei ka poe e aloha aku ia oe.

7 Que la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais!

I noho ka maluhia iloko o kou mau pa, A me ka pomaikai iloko o kou halealii.

8 Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur.

No ko'u poe hoahanau, a no ko'u poe makamaka, E olelo aku no wau, ano la, i maluhia maloko ou.

9 Pour l’amour de la maison de l’Eternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.

No ka hale o Iehova, o ko kakou Akua, E imi aku no wau, i ka pono nou.