Psaumes 121

1 Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.

Nkunga wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Ndimvumbulanga meso mama ku miongo, kuevi kuela totukila lusadusu luama e?

2 Mon secours vient de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre.

Lusadusu luama luntotukila kuidi Yave; mvangi wu diyilu ayi ntoto.

3 Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.

Kalendi bika ko kulu kuaku kusialumuka; mutu wowo weti kukebanga kalendi niungina ko.

4 Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.

Bukiedika, mutu wowo weti sunga Iseli, kalendi niungina ko voti leka tulu ko

5 C’Est l’Eternel qui te garde, l’Eternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.

Yave niandi wukusunganga, niandi kitsusula kiaku va koko kuaku ku lubakala.

6 De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.

Thangu yilendi ku vanga ko mbimbi va muini voti ngondi va builu.

7 Que l’Eternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!

Yave wela kukebanga mu mambimbi moso, niandi wela sunganga luzingu luaku.

8 Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!

Yave wela kusunga mu kuiza kuaku ayi mu kuenda kuaku tona buabu nate mu zithangu zioso.