Psaumes 120

1 Cantique des degrés. Vers l’Eternel j’ai crié dans ma détresse, et il m’a exaucé.

Nkunga wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Nditela Yave mu ziphasi ziama ayi niandi wupheni mvutu.

2 Seigneur, délivre-moi des lèvres mensongères, de la langue perfide.

Wuphukisa, a Yave, mu bididi bi luvunu ayi mu ludimi luidi mayuya.

3 Quel profit te donnera-t-elle, quel avantage, cette langue perfide,

Mbi kalenda kuvangila ayi mbi kalenda buela, ludimi luidi mayuya e?

4 pareille aux flèches des guerriers, aiguisées aux charbons ardents des genêts?

Wela kuvana thumbudulu mu madionga ma kinuani malengulu bumboti; mu makala ma mbazu, ma nungu-tsendi,

5 Quel malheur pour moi d’avoir séjourné à Méchec, demeuré près des tentes de Kêdar!

mabienga kuidi minu bu ndilembo vuandi ku Metsiseki; bu ndieti zingila mu zinzo zi ngoto zi Kedali.

6 Trop longtemps mon âme a vécu dans le voisinage de ceux qui haïssent la paix.

Mu bilumbu biwombo ndizingila va khatitsika batu bobo banlendanga ndembama.

7 Je suis, moi, tout à la paix, et quand je la proclame, eux ne méditent que guerre.

Minu ndidi mutu wu ndembama; vayi minu yoluka, buna bawu beka yindula mvita.