Psaumes 118

1 Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

2 Qu’ainsi donc dise Israël, car sa grâce est éternelle;

Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

3 qu’ainsi dise la maison d’Aaron, car sa grâce est éternelle;

Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

4 qu’ainsi disent ceux qui révèrent le Seigneur, car sa grâce est éternelle.

Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

5 Du fond de ma détresse j’ai invoqué l’Eternel: il m’a répondu en me mettant au large.

Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.

6 L’Eternel est avec moi, je ne crains rien: les hommes, que pourraient-ils contre moi?

Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?

7 L’Eternel est pour moi, avec ceux qui m’assistent; aussi me repaîtrai-je de la vue de mes haïsseurs.

Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.

8 Mieux vaut s’abriter en l’Eternel que de mettre sa confiance dans les hommes.

Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.

9 Mieux vaut s’abriter en l’Eternel que de mettre sa confiance dans les grands.

Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.

10 Que tous les peuples m’enveloppent: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)

11 Qu’ils m’entourent, qu’ils me cernent de toutes parts: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)

12 Qu’ils m’entourent comme des abeilles, soient brûlants comme un feu de broussailles: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)

13 On m’a violemment poussé pour me faire tomber, mais l’Eternel m’a prêté assistance.

Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.

14 Il est ma force et ma gloire, l’Eternel il a été un sauveur pour moi.

Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.

15 Le son des chants de joie et de salut retentit dans les tentes des justes: la droite de l’Eternel procure la victoire.

Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

16 La droite de l’Eternel est sublime: la droite de l’Eternel procure la victoire.

Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

17 Je ne mourrai point, mais je vivrai, pour proclamer les œuvres du Seigneur.

Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.

18 Dieu m’avait durement éprouvé, mais il ne m’a point livré en proie à la mort.

Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.

19 Ouvrez-moi les portes du salut, je veux les franchir, rendre hommage au Seigneur.

Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.

20 Voici la porte de l’Eternel, les justes la franchiront!

Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.

21 Je te rends grâce pour m’avoir exaucé, tu as été mon sauveur.

Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.

22 La pierre qu’ont dédaignée les architectes, elle est devenue la plus précieuse des pierres d’angle.

Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.

23 C’Est l’Eternel qui l’a voulu ainsi, cela paraît merveilleux à nos yeux.

Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.

24 Ce jour, le Seigneur l’a préparé, consacrons-le par notre joie, par notre allégresse.

Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.

25 De grâce, Eternel, secours-nous; de grâce, Eternel, donne-nous le succès.

Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.

26 Béni soit celui qui vient au nom de l’Eternel! nous vous saluons du fond de la maison de l’Eternel.

Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.

27 L’Eternel est le Dieu tout-puissant, il nous éclaire de sa lumière. Attachez la victime par des liens tout contre les angles de l’autel.

Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.

28 Tu es mon Dieu, je te rends hommage, mon Dieu, je veux t’exalter.

Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.

29 Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce dure éternellement.

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.