Psaumes 116
1 J’Aime que l’Eternel écoute ma voix, mes supplications,
| אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃ |
2 qu’il incline son oreille vers moi, alors que je l’invoque chaque jour de ma vie.
| כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃ |
3 Les liens de la mort m’avaient enveloppé, les angoisses du Cheol m’avaient étreint; j’avais éprouvé détresse et douleurs. (Sheol h7585)
| אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃ (Sheol h7585) |
4 Mais j’ai invoqué le nom du Seigneur: "Ah! de grâce, Seigneur, sauve mon âme!"
| ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃ |
5 Clément est l’Eternel et juste, notre Dieu est compatissant.
| חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃ |
6 L’Eternel protège les simples; j’étais abaissé, et il m’a porté secours.
| שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃ |
7 Reviens, ô mon âme, à ta quiétude, car l’Eternel te comble de ses bienfaits.
| שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃ |
8 Oui, tu as préservé mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.
| כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃ |
9 Je circulerai devant le Seigneur, dans les terres des vivants.
| אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃ |
10 Je suis plein de foi quand je parle, si humilié que je puisse être.
| האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃ |
11 Pourtant j’avais dit dans ma précipitation: "Tout dans l’homme est trompeur!"
| אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃ |
12 Que ferai-je pour l’Eternel en retour de toutes ses bontés pour moi?
| מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃ |
13 Je lèverai la coupe du salut, et proclamerai le nom de l’Eternel.
| כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃ |
14 Mes vœux, je les acquitterai envers l’Eternel, à la face de tout son peuple.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃ |
15 Une chose précieuse aux regards de l’Eternel, c’est la mort de ses pieux serviteurs.
| יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃ |
16 Oh! grâce, Seigneur, car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante: puisses-tu dénouer mes liens!
| אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃ |
17 A toi, j’offrirai un sacrifice de reconnaissance, et je proclamerai le nom du Seigneur.
| לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃ |
18 Mes vœux, je les acquitterai envers l’Eternel, à la face de tout son peuple,
| נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃ |
19 dans les parvis de la maison de l’Eternel, dans ton enceinte, ô Jérusalem. Alléluia!
| בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃ |
