Psaumes 114

1 Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

Mu thangu Iseli katotuka mu Ezipite, nzo yi Yakobi mu batu beti tuba mbembo yi nzenza;

2 Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

Yuda dikituka buangu kinlongo ki Nzambi, Iseli tsi andi.

3 La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

Mbu wumona ayi wutina; Yolidani yivutuka ku manima.

4 les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

Miongo midumuka banga mamemi mambakala; miongo mifioti banga bana ba mamemi.

5 Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

A mbi bivangama, ngeyo mbu, muingi wutina ngeyo Yolidani, muingi wuvutuka ku manina e?

6 Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

Ngeyo miongo, muingi wudumuka banga mamemi ma mbakala, miongo mifioti banga bana ba mememi e?

7 A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

Tita, a ntoto, va meso ma Yave va meso ma Nzambi yi Yakobi.

8 qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!

Niandi wunkitulanga ditadi buindi ki nlangu, ditadi dingolo zitho zi nlangu.