Psaumes 114

1 Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

Markay reer binu Israa'iil Masar ka soo bexeen, Oo ay reerkii Yacquub dad af qalaad ka soo bexeen,

2 Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

Ayaa Yahuudah noqday meeshiisa quduuska ah, Israa'iilna noqday meeshuu u talinayay.

3 La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

Baddii way aragtay, wayna carartay, Webi Urdunna dib baa loo celiyey.

4 les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

Buurihii waxay u boodboodeen sidii wanan, Kurihiina sidii baraar.

5 Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

Baddoy, bal maxaa kugu dhacay oo aad u cararaysaa? Webi Urdunow, maxaad dib ugu noqonaysaa?

6 Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

Buurahow, bal maxaad ugu boodboodaysaan sida wanan? Kuraha yaryarow, bal maxaad ugu boodboodaysaan sida baraar?

7 A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

Dhulkow, ku gariir Sayidka hortiisa, Ilaaha reer Yacquub hortiisa ku gariir,

8 qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!

Kaas oo dhagaxii u beddelay balli biyo ah, Oo dhagaxmadowgiina u beddelay il biyo ah.