Psaumes 114

1 Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

Ni anjau men Ijrael lipa jan Akipten, kadaudok en Iakop jan nan wai.

2 Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

I anjau men Iuda wiala japwilim a jaraui kan, o men Ijrael japwilim a wei.

3 La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

Madau kilaner, ap tanwei, o Iordan pal pajaner.

4 les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

Nana kan lujiluj dueta jip ol, o dol akan dueta jippul akan.

5 Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

Madau, da me koe tanweier ki? Koe Iordan, da me koe palki pajaner?

6 Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

Komail nan kan, da me komail lujilujki dueta jip ol, o komail dol akan dueta jippul akan?

7 A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

Jappa, koe en rere mon Ieowa, mon Kot en Iakop.

8 qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!

Me kotin kawuki on len pil paip o, o kantakai on utun pil.