Psaumes 107

1 "Rendez hommage à l’Eternel, car il est bon, car sa grâce dure à jamais!"

Andriañeñe t’Iehovà, amy te Ie ro soa; nainai’e ty fiferenaiña’e.

2 Qu’ils parlent ainsi, ceux que l’Eternel a délivrés, qu’il a délivrés de la main de l’oppresseur,

Ano izay ry jineba’ Iehovà— ry nijebañe’e am-pitàn-drafelahy,

3 qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’Orient et du couchant, du Nord et de la mer.

vaho hinoloholo’e hirik’ amo taneo, boak’atiñanañe naho ­ahandrefañ’ añe, boak’ avaratse vaho hirik’ amy riakey.

4 Ils erraient dans le désert, par des chemins désolés, sans trouver de ville habitée.

Nirererere ambabangoañ’ añe iereo, an-dratraratra ao, tsy nahaonin-drova fimoneñañe.

5 Eprouvés par la faim et la soif, ils sentaient leur âme défaillir en eux.

Nisalikoeñe naho taliñiereñe, nitoirañe añ’ova ao ty fiai’ iareo.

6 Mais ils crièrent vers l’Eternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

Le nitoreo am’ Iehovà an-kaloviloviañe naho hinaha’e amo hasotria’iareoo,

7 Il les guida par une route toute droite pour les amener dans une ville habitée.

Nindese’e mb’an-dalam-bantam-beo higodañe mb’an-drova fimoneñañe añe.

8 Qu’ils rendent grâce à l’Eternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

Handriañe’ iereo t’Iehovà ty amy fiferenaiña’ey naho o fitoloña’e fanjaka amo ana’ondatioo,

9 Car il rassasia l’âme exténuée, et remplit de délices l’âme affamée.

fa nieneñe’e ty fiaiñe taliñiereñe, nanjañe’e raha soa ty troke nilimpoa.

10 Il en est qui demeuraient dans les ténèbres et les ombres de la mort, enchaînés dans la misère et des liens de fer;

Teo ty nitozòke añ’ieñe ao naho an-talinjon-kavilasy ao, rinohy an-kasotriañe naho vý,

11 parce qu’ils s’étaient insurgés contre les paroles de Dieu, et avaient méprisé les desseins du Très-Haut.

amy t’ie niody amo fepèn’Añahareo, vaho nañovok’ i famerea’ i Andindimoneñey.

12 Il avait accablé leur cœur de maux; ils avaient trébuché, sans personne pour les secourir.

Aa le nampibokohe’e ty arofo’ iareo am-pitromahañe, nampidaleandaleañe tsy amam-pañimba.

13 Mais ils crièrent vers l’Eternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

Le nitoreo am’ Iehovà t’ie niankoheke, le rinomba’e amo fikoretañeo;

14 Il les retira des ténèbres, des ombres de la mort, et rompit leurs liens.

naaka’e boak’ añ’ieñe naho an-talinjon-kavilasy ao, vaho nipoñafe’e o silisilio.

15 Qu’ils rendent grâce à l’Eternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

Handriañe’ iareo t’i Iehovà ty amy fiferenaiña’ey naho o halatsañe nanoe’e amo ana’ ondatioo,

16 Car il a brisé des portes d’airain, abattu des verrous de fer.

amy te pinaratsà’e o lalam-bey torisìkeo naho pinozapoza’e o doda viñeo.

17 D’Autres se montrèrent insensés par leur conduite criminelle, et furent accablés sous le poids de leurs fautes.

Nampisotriañe o seretseo ty amo fiolà’eo, naho o tahi’eo.

18 Leur âme éprouvait du dégoût pour toute nourriture; ils étaient arrivés jusqu’aux portes de la mort.

Nampangori’ ty fiai’ iareo ze atao hàneñe, ie nitotoke o lalam-bein-kavilasio.

19 Mais ils crièrent vers l’Eternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

Le nitoreo am’ Iehovà t’ie niampoheke, vaho rinomba’e amo haemberañeo.

20 Il envoya sa parole pour les guérir, et les faire échapper de leurs tombeaux.

Nahitri’e i tsara’ey nahajangañe iareo vaho navotso’e amy kiboriy.

21 Qu’ils rendent grâce à l’Eternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

Andriañe’ iereo t’Iehovà ty amy fiferenaiña’ey naho o halatsañe fanoe’e amo ana’ondatioo,

22 Qu’ils immolent des sacrifices de reconnaissance et racontent ses œuvres dans des chants joyeux!

Ee t’ie hibanabana sorom- pañandriañañe naho hitalily o fitoloña’eo an-drebeke;

23 D’Autres voguaient sur la mer dans des navires, faisaient leur besogne dans l’immensité des eaux;

Ao ty mizotso mb’an-tsambo an-driake ey; o mpanao balibalik’ an-drano mieneneo,

24 Ils voyaient, ceux-là, les œuvres de l’Eternel, ses merveilles dans les profondeurs de l’océan.

Fa niisa’ iareo o sata’ Iehovào, o halatsàñe fanoe’e an-dalekeo.

25 Il parlait, et faisait souffler un vent de tempête qui soulève les vagues.

Amy tsara’ey, nitroatse ty tio-bey, nampitoabotse o alon-driakeo.

26 Ils montaient jusqu’au ciel, descendaient dans les abîmes; leur âme se fondait dans la souffrance.

Nionjomb’an-dindimb’eo iereo, vaho nizotso mb’an-dalek’ ao; nitranak’ ami’ty hekoheko’e ty fiai’iareo.

27 Ils dansaient, ils titubaient comme l’homme ivre; toute leur sagesse était réduite à néant.

Nivembeñe, nisiotsiotse hoe jike; fonga nilesa ty hihi’ iareo.

28 Mais ils crièrent vers l’Eternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

Nitoreove’ iareo t’Iehovà an-kasosorañe, vaho natsoa’e an-kasotriañe.

29 Il transforma l’ouragan en une brise légère, et les vagues apaisèrent leur fureur.

Nampipendreñe’e i tio-beiy, le nitsiñe o onjan-driakeo.

30 Ce fut une joie pour eux de voir renaître le calme; Dieu les conduisit au terme désiré de leur voyage.

Niehake iereo te nibànatse, vaho nitehafe’e mb’amy fipalirañe nisalalaeñey.

31 Qu’ils rendent grâce à l’Eternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

Handriañe’ iereo t’Iehovà ty amy fiferenaiña’ey, naho o halatsañe fanoe’e amo ana’ ondatioo.

32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, proclament ses louanges dans le conseil des anciens!

Ee t’ie honjone’ iareo am-pivori’ ondatio vaho handrenge Aze ami’ty fiambesa’ o androanavio.

33 Il changea les fleuves en désert, en une terre altérée les sources jaillissantes,

Afote’e ho ratraratra o sakao, naho ho tane kankañe o torahañeo;

34 un sol plantureux en une plage de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants.

ho fatran-tsira ty tane kobokara, ty ami’ty tsihavokara’ o mpitobok’ ama’eo.

35 Il changea le désert en un pays de lacs, en sources jaillissantes une terre desséchée.

Ampanginakinahe’e o tane mihedatseo, vaho ampanganahanae’e o kirikintañeo;

36 Là il établit des gens éprouvés par la faim, pour y fonder une ville populeuse.

hampitobea’e o limpoañeo, hañoreña’iareo rova fimoneñañe.

37 Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, qui portent d’abondantes récoltes.

Handrarake an-teteke ao iereo, naho hambole tetem-bahe, vaho hanonton-tsabo vokatse;

38 Il les bénit, ils se multiplient prodigieusement, et il ne laisse pas s’amoindrir leur bétail.

Tahie’e ka iereo hanaranàha’e maro, le tsy apo’e hiha-rìtse o añombe’eo.

39 D’Autres, au contraire, sont décimés, et fléchissent sous l’étreinte du malheur et du chagrin.

Ie nitaketrake iereo, ninìke ami’ty famorekekeañe, naho fanilofañe, vaho anahelo;

40 Il répand le mépris sur les nobles, les égare dans un chaos sans issue;

ampidoaña’e ìnje o roandriañeo, ampiriorioe’e am-bangý tsy aman-dalañe añe,

41 tandis qu’il relève le malheureux de sa misère et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.

toe aonjo’e ambone’ o hasotriañeo i rarakey, vaho anoe hoe lia-raike o hasavereña’eo.

42 Les justes le voient et se réjouissent, et toute méchanceté tient la bouche close.

Isa’ o vantañeo izay le mifale, fonga mamìm-bava ka ty hatsivokarañe.

43 Quiconque est sage doit observer ces faits et se pénétrer des grâces de l’Eternel.

Ia ty mahihitse, hiharaharà’e? ie ro mahafohiñe ty fiferenaiña’ Iehovà.