Psaumes 102
1 Prière d’un malheureux qui se sent défaillir et répand sa plainte devant l’Eternel. Eternel, écoute de grâce ma prière; que ma supplication vienne jusqu’à toi.
Prière d'un malheureux qui, plongé dans la douleur, épanche sa plainte devant l'Éternel. Éternel, écoute ma prière, et que ma complainte arrive jusqu'à toi!
2 Ne me dérobe pas ta face au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; lorsque je t’invoque, exauce-moi sans retard.
Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Penche vers moi ton oreille, quand je t'invoque! hâte-toi! exauce-moi!
3 Car mes jours se consument dans la fumée, et mes os sont brûlants comme un brasier.
Car mes jours, comme une fumée, se sont évanouis, et mes os sont embrasés, comme un tison ardent.
4 Mon cœur est flétri, desséché comme l’herbe, car j’ai oublié de manger mon pain.
Frappé comme la plante, mon cœur s'est flétri; car j'oublie de manger mon pain.
5 A force de pousser des gémissements, mes os sont collés à ma chair.
Par l'effet des sanglots que j'exhale, mes os s'attachent à ma chair.
6 Je ressemble au pélican du désert, je suis devenu pareil au hibou des ruines.
Je ressemble au pélican du désert, je suis comme le chat-huant des masures.
7 Je souffre d’insomnie, et suis comme un passereau solitaire sur le toit.
J'ai perdu le sommeil, et je suis tel que sur un toit l'oiseau solitaire.
8 Tous les jours mes ennemis m’insultent; ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malédiction.
Tous les jours mes ennemis m'outragent; follement animés contre moi, ils emploient mon nom pour maudire.
9 Car j’ai mangé des cendres comme du pain; à mon breuvage j’ai mêlé mes larmes,
Car je mange la cendre au lieu de pain, et je trempe mon breuvage de mes pleurs,
10 à cause de ta colère et de ton irritation, puisque tu m’as soulevé et lancé au loin.
à cause de ton courroux et de ta fureur; car tu m'as soulevé, et m'as précipité.
11 Mes jours sont comme une ombre qui s’allonge, et moi, comme l’herbe, je me dessèche.
Mes jours sont comme les ombres allongées, et je sèche comme l'herbe.
12 Mais toi, Eternel, tu trônes à jamais, et ton nom dure de génération en génération.
Mais toi, Seigneur, tu es éternellement sur ton trône, et ton nom demeure à travers tous les âges.
13 Tu te lèveras, tu prendras Sion en pitié, car il est temps de lui faire grâce: l’heure est venue!
Tu te lèveras, tu prendras pitié de Sion; car il est temps de prendre pitié d'elle: le moment est venu.
14 Car tes serviteurs affectionnent ses pierres, et ils chérissent jusqu’à sa poussière.
Car les vœux de tes serviteurs sont pour les pierres de Sion, et ils sont affectionnés à ses ruines…
15 Alors les peuples révéreront le nom de l’Eternel, tous les rois de la terre ta gloire.
Alors les peuples révéreront le nom de l'Éternel, et tous les rois de la terre, ta majesté!
16 Car l’Eternel rebâtit Sion, il s’y manifeste dans sa majesté.
Oui, l'Éternel relèvera Sion, Il apparaîtra dans sa gloire.
17 Il se tourne vers la prière du pauvre dénudé, il ne dédaigne pas ses invocations.
Il se tourne vers les pauvres qui prient, et Il ne dédaigne pas leur prière.
18 Que cela soit consigné par écrit pour les générations futures, afin que le peuple à naître loue l’Eternel!
Que ceci soit écrit pour l'âge futur, et que le peuple qui naîtra, loue l'Éternel!
19 Parce qu’il abaisse ses regards de sa hauteur sainte, parce que l’Eternel, du haut du ciel, a les yeux ouverts sur la terre,
Car Il regarde du lieu très haut de sa sainteté, l'Éternel abaisse des Cieux ses regards sur la terre,
20 pour entendre les soupirs des captifs, pour briser les liens de ceux qui sont voués à la mort.
pour entendre les soupirs des captifs, pour libérer les enfants de la mort,
21 De la sorte on publiera, dans Sion, le nom de l’Eternel, et ses louanges dans Jérusalem,
afin qu'ils redisent en Sion le nom de l'Éternel, et ses louanges dans Jérusalem,
22 lorsque les nations à l’envi s’y rassembleront, et les empires pour adorer l’Eternel.
lors du concours universel des peuples, et des royaumes qui viendront servir l'Éternel.
23 Il a épuisé, dans la marche, ma vigueur, il a abrégé mes jours.
Au milieu du voyage Il a brisé ma force, abrégé mes jours.
24 "Mon Dieu, disais-je, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années embrassent toutes les générations.
Je dis: Mon Dieu, ne m'enlève pas à la moitié de mes jours! A travers tous les âges tes années se perpétuent.
25 Jadis tu as fondé la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains.
Jadis tu fondas la terre, et les Cieux sont l'ouvrage de tes mains.
26 Ils périront, eux, mais toi, tu subsisteras; ils s’useront tous comme un vêtement. Tu les changeras comme un habit, et ils passeront,
Ils périront, mais tu subsisteras; tout entiers ils s'useront comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils changeront;
27 mais toi, tu restes toujours le même, et tes années ne prendront pas fin.
mais toi, tu demeures le même, et tes années n'ont point de terme.
28 Les fils de tes serviteurs demeureront, et leur postérité sera affermie devant toi."
Les enfants de tes serviteurs auront leur séjour, et leur race subsistera devant toi.
