Psaumes 1

1 Heureux l’homme qui ne suit point les conseils des méchants, qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et ne prend point place dans la société des railleurs,

Lusakumunu kuidi mutu wowo wunkambu landakananga zindongi zi batu bambimbi, wunkambu telamanga mu nzila yi minsumuki, ayi wunkambu vuandanga va kimosi ayi mimvuezi.

2 mais qui trouve son plaisir dans la Loi de l’Eternel, et médite cette Loi jour et nuit!

Vayi wummonanga khini mu mina mi Yave ayi wunyindulanga miawu muini ayi builu.

3 Il sera comme un arbre planté auprès des cours d’eau, qui donne ses fruits en leur saison, et dont les feuilles ne se flétrissent point: tout ce qu’il fera réussira.

Mutu beni widi banga nti wukunu va muenda nlangu; wowo wumbutanga makundi mu tsungi andi ayi meza mandi mayumanga ko; weti mona mamboti mu mamo keti vanganga.

4 Tels ne sont pas les méchants, mais plutôt comme le chaume que pourchasse le vent.

Vayi buawu ko buididi kuidi batu bambimbi, badi banga biti bivevumunu kuidi phemo.

5 Aussi les méchants n’ont-ils pas le dessus dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.

Diawu, batu bambimbi balendi telama ko mu lumbu ki tsambusu, voti bankua masumu mu lukutukunu lu batu basonga.

6 Car l’Eternel protège la voie des justes, mais la voie des méchants conduit à la ruine.

Bila Yave zebi nzila yi batu basonga, vayi nzila yi batu bambimbi yela biva.