Proverbes 9
1 La Sagesse s’est bâti une maison, elle en a sculpté les sept colonnes.
Hikmat telah mendirikan rumahnya, menegakkan ketujuh tiangnya,
2 Elle a tué des animaux pour son festin, mélangé son vin et dressé sa table.
memotong ternak sembelihannya, mencampur anggurnya, dan menyediakan hidangannya.
3 Elle a mis en campagne ses servantes; elle lance ses invitations du haut des éminences de la cité:
Pelayan-pelayan perempuan telah disuruhnya berseru-seru di atas tempat-tempat yang tinggi di kota:
4 "Quiconque a l’esprit faible vienne de ce côté!" A celui qui est dépourvu d’intelligence, elle adresse la parole:
"Siapa yang tak berpengalaman, singgahlah ke mari"; dan kepada yang tidak berakal budi katanya:
5 "Venez, mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai mélangé.
"Marilah, makanlah rotiku, dan minumlah anggur yang telah kucampur;
6 Laissez-là la sottise et vous vivrez; dirigez vos pas dans la voie de la raison!"
buanglah kebodohan, maka kamu akan hidup, dan ikutilah jalan pengertian."
7 Morigéner le moqueur, c’est s’attirer des avanies, réprimander le méchant, c’est se marquer d’une tare.
Siapa mendidik seorang pencemooh, mendatangkan cemooh kepada dirinya sendiri, dan siapa mengecam orang fasik, mendapat cela.
8 Ne morigène pas le railleur, car il te haïrait; fais des remontrances au sage, et il t’en aimera davantage.
Janganlah mengecam seorang pencemooh, supaya engkau jangan dibencinya, kecamlah orang bijak, maka engkau akan dikasihinya,
9 Donne une leçon au sage, et il deviendra plus sage; instruis l’homme de bien, et il enrichira son savoir.
berilah orang bijak nasihat, maka ia akan menjadi lebih bijak, ajarilah orang benar, maka pengetahuannya akan bertambah.
10 Le commencement de la sagesse, c’est la crainte du Seigneur, et la connaissance du Très-Saint, c’est là la saine raison.
Permulaan hikmat adalah takut akan TUHAN, dan mengenal Yang Mahakudus adalah pengertian.
11 Certes, c’est grâce à moi que se multiplieront tes jours et que te seront dispensées de longues années de vie.
Karena oleh aku umurmu diperpanjang, dan tahun-tahun hidupmu ditambah.
12 Si tu deviens sage, c’est pour ton bien; si tu deviens un persifleur, toi seul en porteras la peine.
Jikalau engkau bijak, kebijakanmu itu bagimu sendiri, jikalau engkau mencemooh, engkau sendirilah orang yang akan menanggungnya.
13 Commère, la folie est bruyante, légère, inconsciente.
Perempuan bebal cerewet, sangat tidak berpengalaman ia, dan tidak tahu malu.
14 Elle s’assied à l’entrée de sa maison, trône sur les hauteurs de la cité,
Ia duduk di depan pintu rumahnya di atas kursi di tempat-tempat yang tinggi di kota,
15 pour appeler les passants, qui vont droit leur chemin:
dan orang-orang yang berlalu di jalan, yang lurus jalannya diundangnya dengan kata-kata:
16 "Quiconque a l’esprit faible vienne de ce côté!" A celui qui est dépourvu d’Intelligence elle adresse la parole:
"Siapa yang tak berpengalaman, singgahlah ke mari"; dan kepada orang yang tidak berakal budi katanya:
17 "Suave est l’eau volée, délicieux le pain dérobé!"
"Air curian manis, dan roti yang dimakan dengan sembunyi-sembunyi lezat rasanya."
