Proverbes 30

1 Paroles d’Agour, fils de Yakéh. Déclaration solennelle. Ce personnage disait: "J’Ai peiné, ô Dieu, j’ai peiné, ô Dieu, et je m’y suis épuisé.

Agurin Jakenin pojan pojan sanat ja opetus, jonka se mies pujui Itielille, Itielille ja Ukkalille.

2 Car je suis le plus borné des mortels, l’intelligence humaine me fait défaut.

Minä olen kaikkein hulluin, ja ihmisten ymmärrys ei ole minussa.

3 Je n’ai pas étudié la sagesse, de façon à concevoir une notion exacte du Très-Saint.

En minä ole oppinut viisautta, ja en tiedä pyhäin taitoa.

4 Qui est monté au Ciel et en est redescendu? Qui a recueilli le vent dans le creux de sa main? Qui a enserré les eaux dans le pan de son manteau? Qui a établi toutes les limites de la terre? Quel est son nom, quel est le nom de son fils? Dis-le si tu le sais."

Kuka taivaaseen menee ylös ja tulee alas? kuka käsittää tuulen pivoonsa? kuka sitoo veden vaatteeseen? kuka on asttanut kaikki maan ääret? mikä on hänen nimensä? kuinka hänen poikansa kutsutaan? tiedätkös?

5 Toute parole émanée de Dieu est parfaite: il est un bouclier pour ceux qui s’abritent en lui.

Kaikki Jumalan sanat ovat kirkastetut, ja ovat kilpi niille, jotka uskovat hänen päällensä.

6 Ne te permets aucune addition à ses dires, il te réprouverait et tu serais convaincu de mensonge.

Älä lisää hänen sanoihinsa, ettei hän sinua rankaisisi, ja sinä löyttäisiin valehteliaksi.

7 Je te demande deux choses; ne me les refuse pas avant que je meure!

Kahta minä sinulta anon, ettes minulta niitä kieltäisi, ennenkuin minä kuolen:

8 Eloigne de moi la fausseté et la parole mensongère, ne me donne ni pauvreté ni richesse; accorde-moi la part de nourriture qui m’est indispensable;

Väärä oppi ja valhe olkoon minusta kaukana: köyhyyttä ja rikkautta älä minulle anna; vaan anna minun saada määrätty osani ravinnosta.

9 car, vivant dans l’abondance, je pourrais te renier en disant: "Qui est l’Eternel?" ou bien, poussé par la misère, je pourrais voler et offenser le nom de mon Dieu.

Etten minä, jos minä ylen ravituksi tulisin, kieltäisi sinua ja sanoisi: kuka on Herra? eli, jos minä ylen köyhäksi tulisin, varastaisi, ja syntiä tekisi Jumalani nimeä vastaan.

10 Ne dénigre pas l’esclave auprès de son maître: il te maudirait, et ta faute serait punie.

Älä kanna palvelian päälle hänen isäntänsä edessä, ettei hän sinua kiroilisi ja sinä niin nuhteeseen tulet.

11 Ah! la génération où l’on maudit son père, où l’on n’a pas de bénédiction pour sa mère!

On niitä, jotka kiroilevat isäänsä ja ei siunaa äitiänsä.

12 La génération qui se prétend pure et qui ne s’est pas lavée Je ses souillures!

On niitäkin, jotka luulevat itsensä puhtaaksi, ja ei ole kuitenkaan saastaisuudestansa pestyt.

13 La génération aux yeux démesurément hautains et au regard altier!

Ovat myös, jotka silmänsä nostavat, ja silmälautansa korottavat;

14 La génération dont les dents sont comme des glaives et les mâchoires comme des couteaux, servant à dévorer les pauvres de la terre et les indigents parmi les hommes!

Ja ovat, joilla on miekka hammasten siassa, ja veitset heidän syömähampainansa, ja syövät vaivaiset maan päältä, ja köyhät ihmisten seasta.

15 Alouka a deux filles: "Hab, Hab!" II est trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas: "Assez!"

Verenimijällä on kaksi tytärtä: tuo tänne, tuo tänne. Kolme on tyytymätöintä, ja tosin neljä ei sano kyllä olevan:

16 c’est le. Cheol, le sein qui n’a point conçu, la terre qui n’est jamais rassasiée d’eau et le feu qui ne dit pas: "Assez!" (Sheol h7585)

Helvetti, vaimon suljettu kohtu, maa, joka ei vedellä täytetä: ja tuli ei sano: jo kyllä on. (Sheol h7585)

17 L’Œil qui se rit d’un père et n’a que dédain pour les rides d’une mère, puisse-t-il être arraché par les corbeaux de la vallée, dévoré par les aigles!

Silmä joka häpäisee isäänsä, ja katsoo ylön totella äitiänsä, sen kaarneet ojan tykönä hakkaavat ulos, ja kotkan pojat syövät.

18 Il est trois choses qui me sont inaccessibles et quatre que je ne connais point:

Kolme minulle ovat ihmeelliset, ja neljää en minä tiedä:

19 la trace de l’aigle dans les cieux, la trace du serpent sur le rocher, la trace du navire au sein des mers et la trace de l’homme chez la jeune femme.

Kotkan tiet taivaan alla, käärmeen retket kalliolla, haahden jäljet meren keskellä, ja miehen jäljet piian tykö.

20 Tel est le secret de la conduite d’une femme adultère: elle satisfait ses appétits, s’essuie la bouche et dit: "Je n’ai rien fait de mal!"

Niin on myös porton polut: hän syö ja pyyhkii suunsa, ja sanoo: en minä mitään pahaa ole tehnyt.

21 Il est trois spectacles qui font frémir la terre et quatre qu’elle ne peut tolérer:

Kolmen kautta maakunta tulee levottomuuteen, ja tosin neljää hän ei voi kärsiä:

22 le spectacle de l’esclave qui devient roi, le spectacle du scélérat qui vit dans l’abondance:

Kuin palvelia rupee hallitsemaan, kuin hullu ylen ravituksi tulee,

23 le spectacle d’une femme digne d’aversion qui trouve un épouseur, et le spectacle de la servante qui supplante sa maîtresse.

Kuin ilkiä naitetaan, ja kuin piika tulee emäntänsä perilliseksi.

24 Il existe sur terre quatre êtres tout petits, et qui sont sages par excellence:

Neljä on pientä maan päällä, ja ovat toimellisemmat viisaita.

25 les fourmis, peuple sans force, font en été leurs provisions;

Myyriäiset, heikko väki, jotka kuitenkin elatuksensa suvella toimittavat;

26 les gerboises, peuple sans puissance, établissent leur demeure dans les rochers;

Kaninit, heikko väki, jotka kuitenkin pesänsä kalliolle tekevät;

27 les sauterelles n’ont pas de roi et elles se mettent toutes en campagne par bandes;

Heinäsirkoilla ei ole kuningasta, kuitenkin he lähtevät kaikki ylös joukossansa;

28 l’araignée, tu peux l’attraper avec la main, et elle se tient dans le palais des rois!

Hämähäkki kehrää käsillänsä, ja on kuninkaan linnoissa.

29 Il y a trois êtres qui s’avancent d’un pas imposant et quatre qui ont une noble démarche:

Kolmella on jalo käyntö, ja tosin neljä astuu hyvin:

30 le lion, le plus fort des animaux, qui ne recule devant rien;

Jalopeura, voimallinen petoin seassa, joka ei palaja kenenkään edestä;

31 le lévrier aux reins cambrés, ou le bouc, et le roi à la tête de son armée.

Hurtta, jolla vahvat sivut ovat, ja kauris, ja kuningas, jota vastaan ei kenkään tohdi.

32 Que tu aies agi follement en cherchant à t’élever ou après de sages réflexions, mets-toi la main sur la bouche:

Jos sinä olet tyhmästi tehnyt, ja korottanut sinuas, ja jos sinä olet jotakin pahaa ajatellut, niin laske käsi suus päälle.

33 Car la compression du lait produit le beurre, la compression du nez fait jaillir le sang, et la pression de la colère fait éclater les disputes!

Joka rieskaa kirnuu, hän tekee voita: ja jokaa nenää pusertaa, hän vaatii ulos veren: ja joka vihaa kehoittaa, hän vaatii riitaan.