Proverbes 24

1 Ne jalouse pas les hommes d’iniquité; ne souhaite pas de frayer avec eux;

Beneide nicht böse Menschen, und laß dich nicht gelüsten, mit ihnen zu sein;

2 car leur cœur machine des ruines, et leurs lèvres débitent l’injustice.

denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Mühsal.

3 C’Est par la sagesse que s’édifie la maison c’est par la raison qu’elle se consolide.

Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es befestigt;

4 Grâce à l’intelligence, le logis se remplit de toute sorte de biens rares et précieux.

und durch Erkenntnis füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem und lieblichem Gut.

5 Le sage est armé d’énergie, et l’homme d’expérience voit doubler sa force.

Ein weiser Mann ist stark, und ein Mann von Erkenntnis befestigt seine Kraft.

6 C’Est en suivant un plan habile que tu dois entreprendre la guerre; la victoire est assurée par la multitude des conseillers.

Denn mit weiser Überlegung wirst du glücklich Krieg führen, und bei der Ratgeber Menge ist Heil. [O. Sieg]

7 Les données de la sagesse sont inaccessibles au sot; à la Porte, il n’ouvre pas la bouche.

Weisheit ist dem Narren zu hoch, [O. gleich Korallen, d. h. unerschwinglich] im Tore tut er seinen Mund nicht auf.

8 Qui médite de faire le mal, on l’appelle l’homme aux noirs projets.

Wer darauf sinnt, Böses zu tun, den nennt man einen Ränkeschmied.

9 Le péché est une conception de la folie, et les gens ont horreur du persifleur.

Das Vorhaben der Narrheit ist die Sünde, und der Spötter ist den Menschen ein Greuel.

10 Il faiblit au jour de la détresse: c’est que ton courage a l’haleine courte.

Zeigst du dich schlaff am Tage der Drangsal, so ist deine Kraft gering. [Eig. beschränkt]

11 Sauve ceux qu’on traîne à la mort, ne manque pas de défendre ceux qui vont au supplice.

Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Würgung hinwanken, o halte sie zurück!

12 Tu diras peut-être: "Cet homme là, nous ne le connaissons pas!" Mais celui qui pénètre au. fond des cœurs comprend; celui qui veille sur ta vie sait, et il rétribue chacun selon ses œuvres.

Wenn du sprichst: Siehe, wir wußten nichts davon-wird nicht er, der die Herzen wägt, es merken? Und er, der auf deine Seele achthat, es wissen? und er wird dem Menschen vergelten nach seinem Tun.

13 Mange du miel, mon fils, car c’est bon; les rayons en seront doux à ton palais.

Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist deinem Gaumen [Eig. an deinem Gaumen] süß.

14 Telle est, sache-le bien, la sagesse pour ton âme; si tu t’en rends maître, il y a de l’avenir pour toi, ton espoir ne sera pas anéanti.

Ebenso betrachte die Weisheit für deine Seele: wenn du sie gefunden hast, so gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

15 Méchant, pas de machination secrète contre la demeure du juste! Pas d’entreprises contre le lieu de sa résidence!

Laure nicht, Gesetzloser, auf die Wohnung des Gerechten, zerstöre nicht seine Lagerstätte.

16 Car le juste tombe sept fois, et se relève; mais les méchants sont culbutés par le malheur.

Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf, aber die Gesetzlosen stürzen nieder im Unglück.

17 Lorsque ton ennemi tombe, ne te réjouis point; s’il succombe, que ton cœur ne jubile pas!

Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz frohlocke nicht über seinen Sturz:

18 L’Eternel verrait cela de mauvais œil, et il détournerait de lui sa colère.

damit Jehova es nicht sehe, und es böse sei in seinen Augen, und er seinen Zorn von ihm abwende.

19 Ne porte pas envie aux malfaiteurs, ne jalouse pas les méchants;

Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die Gesetzlosen;

20 car le méchant n’a pas d’avenir: la lumière des impies est fumeuse.

denn für den Bösen wird keine Zukunft sein, die Leuchte der Gesetzlosen wird erlöschen.

21 Crains l’Eternel, mon fils, ainsi que le roi: ne te mêle pas aux novateurs;

Mein Sohn, fürchte Jehova und den König; mit Aufrührern [Eig. mit Andersgesinnten] laß dich nicht ein.

22 car soudain, le désastre fond sur eux: qui peut mesurer les coups que leur réservent l’un et l’autre?

Denn plötzlich erhebt sich ihr Verderben; und ihrer beider Untergang, [And. l.: ihrer Jahre Untergang] wer weiß ihn?

23 Les sentences suivantes émanent également des sages: Faire acception de personnes en justice n’est pas une bonne chose.

Auch diese sind von den Weisen: Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.

24 Celui qui prononce sur le coupable en disant: "Tu es acquitté!" les peuples le maudissent, les gens l’exècrent.

Wer zu dem Gesetzlosen [O. Schuldigen] spricht: Du bist gerecht, den verfluchen die Völker, den verwünschen die Völkerschaften;

25 Mais on est bienveillant pour ceux qui le répriment, et il leur vient des souhaits de bonheur.

denen aber, welche gerecht entscheiden, geht es wohl, und über sie kommt Segnung des Guten.

26 C’Est comme un baiser des lèvres que de répliquer par dés paroles équitables.

Die Lippen küßt, wer richtige Antwort gibt.

27 Prépare-toi une occupation au dehors, déploie ton activité dans ton champ, puis, tu édifieras ta maison.

Besorge draußen deine Arbeit und bestelle sie dir auf dem Felde; hernach magst du dann dein Haus bauen.

28 Ne témoigne pas sans motif contre ton prochain: prétendrais-tu exercer une séduction par tes lèvres?

Werde nicht ohne Ursache Zeuge wider deinen Nächsten; wolltest du denn täuschen mit deinen Lippen?

29 Ne dis pas: "Comme il m’a traité, je le traiterai; je rends à chacun selon ses œuvres."

Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Manne vergelten nach seinem Werke.

30 J’Ai passé près du champ d’un paresseux, près du vignoble d’un homme privé de sens.

An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberge eines unverständigen Menschen.

31 Et voilà qu’il était tout envahi par l’ivraie; les ronces en recouvraient la surface, l’enclos de pierres était en ruines.

Und siehe, er war ganz mit Disteln überwachsen, seine Fläche war mit Brennesseln bedeckt, und seine steinerne Mauer eingerissen.

32 Je contemplai ce spectacle, j’y donnai mon attention, et de cette vue je tirai une leçon:

Und ich schaute es, ich richtete mein Herz darauf; ich sah es, empfing Unterweisung:

33 "Ah! dormir encore un peu, rester un peu assoupi, entrelacer un peu les mains pour reposer!"

Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen-

34 "Cependant, la pauvreté s’introduit chez toi comme un rôdeur, et la misère comme un guerrier armé!"

und deine Armut kommt herangeschritten, und deine Not [Eig. deine Nöte] wie ein gewappneter Mann. [W. ein Mann des Schildes]