Proverbes 22

1 Un nom estimé est préférable à la grande richesse: la sympathie est plus précieuse que l’argent et que l’or.

Kom ac fin sule inmasrlon elah wo ac mwe kasrup, sulela elah wo.

2 Riche et pauvre sont sur la même ligne: l’Eternel les a faits l’un et l’autre.

Oasr ma se mwet kasrup ac mwet sukasrup oana sie kac: elos kewa orekla sin LEUM GOD.

3 L’Homme avisé aperçoit le danger et se met à l’abri; les niais passent outre et en pâtissent.

Ke pacl se mwe lokoalok tuku, mwet etu elos ac fahsr liki; a sie mwet wangin nunak la ac fahsryang nu kac, na toko el auli.

4 Fruits de l’humilité, de la crainte de Dieu: richesse, honneur et vie!

Akfulatye LEUM GOD ac inse pusisel, na kom ac fah kasrup, sunakinyuk, ac loes moul lom.

5 Des lacets et des pièges sont semés sur la route du pervers; qui tient à sa vie s’en éloigne.

Kom fin lungse moul lom, na fahsr liki mwe kwasrip ma srumasrla mwet koluk ke inkanek lalos.

6 Donne au jeune homme de bonnes habitudes dès le début de sa carrière; même avancé en âge, il ne s’en écartera point.

Luti nu sin sie tulik inkanek fal elan fahsr kac, na ke el matula el fah tia fahsr liki.

7 Le riche prime les pauvres; le débiteur est prisonnier de son créancier.

Mwet sukasrup elos mwet kulansap lun mwet kasrup. Ouinge, kom fin ngisre mani sin sie mwet, na kom mwet kulansap lun mwet sac.

8 Qui sème l’injustice, récolte l’adversité, l’instrument de sa passion sera anéanti.

Kutena mwet su taknelik fita lun orekma koluk ac fah kosrani ongoiya, na kasrkusrak upa lalos ac safla.

9 Celui qui a bon cœur sera béni, car il partage son pain avec le pauvre.

Kom in kulang ac kasru mwet sukasrup ke mwe mongo nom, na ac fah akinsewowoyeyuk kom.

10 Expulse le persifleur, la discorde décampera avec lui, plus de disputes ni d’injures!

Sisla mwet se ma inse fulat, na ac fah wanginla akukuin, amei, ac akkolukye sie sin sie.

11 Un ami au cœur pur, par l’agrément de ses lèvres, gagne l’affection du roi.

El su lungse inse nasnas ac kaskas kulang, tokosra el ac mwet kawuk lal.

12 Les yeux de l’Eternel protègent le vrai savoir; mais ils renversent les entreprises du perfide.

LEUM GOD El akkeye mwet orekma pwaye, a El tia akkeye kas kikiap lun mwet kutasrik.

13 Le paresseux s’écrie: "Il y a un lion dehors! Je vais être massacré en pleine rue!"

Sie mwet alsrangesr el mutana in lohm sel; el mu el fin tufoki soko lion ac sruokilya.

14 La bouche des femmes étrangères est comme un abîme profond; celui que Dieu réprouve y tombe.

Kas lun sie mutan koluk oana sie luf na loal. Elos su akkasrkusrakye LEUM GOD fah putatyang nu loac.

15 La sottise est attachée au cœur de l’adolescent; la verge qui châtie doit l’en arracher.

Tulik srisrik uh ac nuna oru ma lalfon ke elos srik, tuh kaiyuk wo uh ac lotelos in oru ma fal.

16 On pressure le pauvre, et cela tourne à son profit; on donne au riche, et c’est un appauvrissement pour lui.

Kom fin sang mwe kite nu sin mwet kasrup, ku akkeokye mwet sukasrup in akyokye ma laesla lom, kom ac sifacna oru tuh kom in sukasrup.

17 Incline ton oreille et écoute les paroles des sages; prête ton attention aux leçons de mon expérience.

Porongo, ac nga fah luti nu sum kas lun mwet lalmwetmet. Lotela mwe luti lalos,

18 II sera beau pour toi de les retenir en ton cœur, de les fixer en permanence sur tes lèvres.

ac kom ac fah insewowo kom fin esam ac kaliya.

19 Mets ta confiance en l’Eternel; voilà ce que je t’enseigne à toi-même en ce jour.

Nga lungse kom in filiya lulalfongi lom in LEUM GOD; pa oru nga akola in fahkak ma inge nu sum misenge.

20 N’Est-ce pas à ton intention que j’ai consigné par écrit d’importantes maximes, en fait de bons conseils et d’expérience,

Nga simusla tari kas lalmwetmet tolngoul nu sum. Oasr kas in etauk ac kas in kasru

21 pour t’apprendre ce qu’iI y a de réel dans les dictons de la vérité et te permettre de présenter fidèlement les choses à ceux qui t’envoient?

su ac fah luti nu sum kalmen ma suwohs ac pwaye. Na pacl se ac supweyukla kom in konauk, kom ac foloko use top suwohs.

22 Ne dépouille pas le faible parce qu’il est sans défense; n’écrase pas le pauvre à la Porte,

Nimet pisre ma lun mwet sukasrup ke sripenna kom ku lukelos. Nimet orek kutasrik nu selos su wangin kasreyalos in acn in nununku.

23 car l’Eternel prend en mains leur cause et il traite avec rigueur ceux qui leur infligent des vexations.

LEUM GOD El ac fah aululos sramsram, ac El ac fah kalyaelos su akkeokye mwet sukasrup ingan.

24 Ne fraye pas avec un homme irascible, ne lie pas société avec quelqu’un qui s’emporte:

Nimet asruoki nu sin mwet mongsa,

25 tu pourrais copier leurs mœurs et t’engager toi-même dans un piège.

sahp kom ac lotela ouiya lalos ac kofla ekulla tok.

26 Ne sois pas de ceux qui disent: "Touchez-là!" et qui se portent garants pour des emprunts.

Nimet wulela in fosrngakin soemoul lun kutena mwet.

27 Que tu n’aies pas de quoi payer, pourquoi t’exposer à ce que l’on saisisse la couche où tu reposes?

Kom fin kofla in akfalyela, elos ac eisla ma lom nukewa, finne mwe oan kiom.

28 Ne déplace pas les bornes antiques, que tes pères ont posées.

Nimet mokle akilenyen sie masrol matu ma oakwuki sin mwet matu lom somla.

29 Vois cet homme diligent dans son travail: il pourra paraître devant les rois au lieu de se tenir auprès des gens obscurs.

Kom fin konauk sie mwet pah ac wo ke orekma, el ac fal in orekma nu sin tokosra, ac tia nu sin mwet pilasr.