Proverbes 17
1 Mieux vaut du pain sec, mangé en paix, qu’une maison pleine de festins, accompagnés de disputes.
| טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃ |
2 Un esclave intelligent prime un fils de famille incapable et reçoit une part d’héritage parmi les frères.
| עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃ |
3 L’Éprouvette pour l’argent, le creuset pour l’or; quant aux cœurs, c’est l’Eternel qui les éprouve.
| מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃ |
4 Le méchant prête attention aux lèvres iniques; l’homme de mensonge écoute la langue malfaisante.
| מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃ |
5 Railler le pauvre, c’est outrager celui qui l’a créé; qui se réjouit d’un malheur ne demeure pas impuni.
| לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃ |
6 La couronne des vieillards, ce sont leurs petits-enfants; l’honneur des fils, ce sont leurs parents.
| עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃ |
7 Un fier langage ne sied pas à l’homme vil, moins encore une langue mensongère à l’homme généreux.
| לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃ |
8 Les présents sont comme une pierre magique pour qui les reçoit: de quelque côté qu’on se tourne, ils assurent le succès.
| אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃ |
9 Qui veut se faire des amis jette un voile sur les offenses; les rappeler sans cesse, c’est diviser les amis.
| מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃ |
10 Un reproche fait plus d’impression sur un homme intelligent que cent coups sur un fou.
| תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃ |
11 L’Esprit de rébellion ne recherche que le mal, et c’est un ange cruel qui est déchaîné par lui.
| אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃ |
12 Plutôt trouver sur sa route une ourse, à qui on a enlevé ses petits, qu’un fou en pleine folie!
| פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃ |
13 Qui rend le mal pour le bien, le malheur ne bougera pas de sa demeure.
| משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃ |
14 Le début d’une dispute, c’est comme une écluse qu’on ouvre: avant que la querelle éclate, cède la place.
| פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃ |
15 Innocenter un coupable, condamner un juste, double abomination aux yeux de l’Eternel!
| מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃ |
16 A quoi sert au fou d’avoir de l’argent en main pour acquérir de la sagesse? Il n’a pas d’intelligence.
| למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃ |
17 En tout temps, l’ami est fidèle à son affection: il est naturellement un frère dans le malheur.
| בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃ |
18 L’Homme dépourvu de sens engage sa parole et se porte garant à l’égard de son prochain.
| אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃ |
19 C’Est aimer le péché que d’aimer les querelles; qui dresse haut sa porte cherche sa ruine.
| אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃ |
20 L’Homme artificieux n’obtient pas le bonheur; qui manie une langue perfide tombe dans l’adversité.
| עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃ |
21 Avoir pour fils un fou est une affliction; nulle joie pour le père d’un insensé!
| ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃ |
22 Un cœur joyeux redresse le corps, un esprit abattu dessèche les membres.
| לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃ |
23 Le pervers accepte des présents en secret pour faire dévier les règles de la justice.
| שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃ |
24 La sagesse éclaire le visage de l’homme intelligent; les yeux du sot furètent jusqu’aux extrémités de la terre.
| את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃ |
25 Un enfant sot est un chagrin pour son père, une cause d’amertume pour sa mère.
| כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃ |
26 Certes, c’est une mauvaise action d’infliger une amende à l’innocent et des coups à des gens de bien en raison de leur droiture.
| גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃ |
27 Etre ménager de paroles, c’est faire preuve de bon sens; l’homme intelligent garde son sang-froid.
| חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃ |
28 Même le sot, s’il sait se taire, passe pour sage; pour intelligent, s’il sait tenir ses lèvres closes.
| גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃ |
