Nombres 34
1 L’Éternel parla à Moïse en ces termes:
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
2 "Donne aux enfants d’Israël les instructions suivantes: Comme vous allez entrer dans ce pays de Canaan, voici quel territoire vous tombera en partage: le pays de Canaan selon ses limites.
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃ |
3 Vous aurez pour côté méridional le désert de Cîn, sur la lisière d’Edom; cette limite du midi commencera pour vous à la pointe orientale de la mer Salée.
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃ |
4 Puis la limite s’infléchira, par le midi, vers la montée d’Akrabbîm, atteindra Cîn et aboutira au midi de Kadêch-Barnéa; sortira vers Haçar-Addar, ira jusqu’à Açmôn;
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃ |
5 d’Açmôn, la ligne déviera vers le torrent d’Egypte, et se terminera à la mer.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃ |
6 Pour la frontière occidentale, c’est la grande mer qui vous en tiendra lieu: telle sera pour vous la frontière occidentale.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃ |
7 Voici quelles seront vos bornes au nord: vous tracerez une ligne de la grande mer à Hor-la-Montagne;
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃ |
8 de Hor-la-Montagne vous la continuerez jusqu’à Hémath, d’où la démarcation aboutira à Cedad;
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃ |
9 puis elle atteindra Zifrôn, et aura pour terme Haçar-Enân: telles seront vos bornes au nord.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃ |
10 Pour vos bornes à l’orient, vous tirerez une ligne de Haçar-Hênân à Chefâm;
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃ |
11 de Chefâm, cette ligne descendra jusqu’à Ribla, en passant à l’orient d’Ayîn; puis, descendant encore, elle suivra le bord oriental de la mer de Kinnéreth,
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃ |
12 descendra encore le long du Jourdain, et viendra aboutir à la mer Salée. Tel sera votre territoire, quant aux limites qui doivent le circonscrire."
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃ |
13 Moïse transmit cet ordre aux enfants d’Israël, en disant: "C’Est là le territoire que vous vous partagerez au sort, et que l’Éternel a ordonné d’attribuer aux neuf tribus et demie.
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃ |
14 Car, pour la tribu des descendants de Ruben selon leurs familles paternelles, la tribu des descendants de Gad selon les leurs, et la demi-tribu de Manassé, elles ont déjà reçu leur lot:
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃ |
15 ces deux tribus et demie ont reçu leur lot sur la rive du Jourdain faisant face à Jéricho, du côté de l’orient."
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃ |
16 L’Éternel parla à Moïse en ces termes:
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
17 "Voici les noms des hommes qui doivent prendre, pour vous, possession du pays: Eléazar le pontife, et Josué, fils de Noun;
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃ |
18 plus un chef, un chef par tribu, que vous chargerez de prendre possession du pays.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃ |
19 Voici les noms de ces hommes: pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Yefounné;
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃ |
20 pour la tribu des enfants de Siméon: Samuel, fils d’Ammihoud;
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃ |
21 pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Kislôn;
| למטה בנימן אלידד בן כסלון׃ |
22 pour la tribu des enfants de Dan, le chef sera Bouki, fils de Yogli;
| ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃ |
23 quant aux descendants de Joseph, la tribu des enfants de Manassé aura pour chef Hanniël, fils d’Efod,
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃ |
24 et celles des enfants d’Ephraïm, Kemouêl, fils de Chiftân.
| ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃ |
25 Chef pour la tribu des enfants de Zabulon: Eliçafân, fils de Parnakh;
| ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃ |
26 chef pour la tribu des enfants d’Issachar: Paltïel, fils d’Azzân;
| ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃ |
27 chef pour la tribu des enfants d’Aser: Ahihoud, fils de Chelomi;
| ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃ |
28 et pour la tribu des enfants de Nephtali, le chef sera Pedahel, fils d’Ammihoud."
| ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃ |
29 Tels sont ceux à qui l’Éternel donna mission de répartir entre les enfants d’Israël, le pays de Canaan.
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃ |
