Nombres 34

1 L’Éternel parla à Moïse en ces termes:

And the Lord spak to Moises,

2 "Donne aux enfants d’Israël les instructions suivantes: Comme vous allez entrer dans ce pays de Canaan, voici quel territoire vous tombera en partage: le pays de Canaan selon ses limites.

and seide, Comaunde thou to the sones of Israel, and thou schalt seie to hem, Whanne ye han entrid in to the lond of Canaan, and it bifelde in to possessioun `to you bi lot, it schal be endid bi these endis.

3 Vous aurez pour côté méridional le désert de Cîn, sur la lisière d’Edom; cette limite du midi commencera pour vous à la pointe orientale de la mer Salée.

The south part schal bigynne at the wildirnesse of Syn, which is bisidis Edom, and it schal haue termes ayens the eest,

4 Puis la limite s’infléchira, par le midi, vers la montée d’Akrabbîm, atteindra Cîn et aboutira au midi de Kadêch-Barnéa; sortira vers Haçar-Addar, ira jusqu’à Açmôn;

the saltiste see, whiche termes schulen cumpasse the south coost bi the `stiynge of Scorpioun, `that is, of an hil clepid Scorpioun, so that tho passe in to Senna, and come to the south, `til to Cades Barne; fro whennus the coostis schulen go out to the town, Abdar bi name, and schulen strecche forth `til to Asemona;

5 d’Açmôn, la ligne déviera vers le torrent d’Egypte, et se terminera à la mer.

and the terme schal go bi cumpas fro Assemona `til to the stronde of Egipt, and it schal be endid bi the brynke of the grete see.

6 Pour la frontière occidentale, c’est la grande mer qui vous en tiendra lieu: telle sera pour vous la frontière occidentale.

Forsothe the west coost schal bigynne at the greet see, and schal be closid bi that ende.

7 Voici quelles seront vos bornes au nord: vous tracerez une ligne de la grande mer à Hor-la-Montagne;

Sotheli at the north coost, the termes schulen bigynne at the greet see, and schulen come `til to the hiyeste hil,

8 de Hor-la-Montagne vous la continuerez jusqu’à Hémath, d’où la démarcation aboutira à Cedad;

fro which tho schulen come in to Emath, `til to the termes of Sedada;

9 puis elle atteindra Zifrôn, et aura pour terme Haçar-Enân: telles seront vos bornes au nord.

and the coostis schulen go `til to Ephrona, and the town of Enan. These schulen be the termes in the north part.

10 Pour vos bornes à l’orient, vous tirerez une ligne de Haçar-Hênân à Chefâm;

Fro thennus thei schulen mete coostis ayens the eest coost, fro the town Henan `til to Sephama;

11 de Chefâm, cette ligne descendra jusqu’à Ribla, en passant à l’orient d’Ayîn; puis, descendant encore, elle suivra le bord oriental de la mer de Kinnéreth,

and fro Sephama termes schulen go doun in to Reblatha, ayens the welle `of Daphnyn; fro thennus tho schulen come ayens the eest to the se of Cenereth;

12 descendra encore le long du Jourdain, et viendra aboutir à la mer Salée. Tel sera votre territoire, quant aux limites qui doivent le circonscrire."

and tho schulen strecche forth `til to Jordan, and at the laste tho schulen be closid with the salteste see. Ye schulen haue this lond bi hise coostis `in cumpas.

13 Moïse transmit cet ordre aux enfants d’Israël, en disant: "C’Est là le territoire que vous vous partagerez au sort, et que l’Éternel a ordonné d’attribuer aux neuf tribus et demie.

And Moises comaundide to the sones of Israel, and seide, This schal be the lond which ye schulen welde bi lot, and which the Lord comaundide to be youun to nyne lynagis and to the half lynage;

14 Car, pour la tribu des descendants de Ruben selon leurs familles paternelles, la tribu des descendants de Gad selon les leurs, et la demi-tribu de Manassé, elles ont déjà reçu leur lot:

for the lynage of the sones of Ruben, bi her meynees, and the lynage of the sones of Gad, bi kynrede and noumbre, and half the lynage of Manasses,

15 ces deux tribus et demie ont reçu leur lot sur la rive du Jourdain faisant face à Jéricho, du côté de l’orient."

that is, twey lynagis and an half, han take her part ouer Jordan, ayens Jerico, at the eest coost.

16 L’Éternel parla à Moïse en ces termes:

And the Lord seide to Moises,

17 "Voici les noms des hommes qui doivent prendre, pour vous, possession du pays: Eléazar le pontife, et Josué, fils de Noun;

These ben the `names of men that schulen departe the lond to you, Eleazar, preest, and Josue, the sone of Nun, and of each lynage, o prynce;

18 plus un chef, un chef par tribu, que vous chargerez de prendre possession du pays.

of whiche these ben the names, of the lynage of Juda,

19 Voici les noms de ces hommes: pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Yefounné;

Caleph, the sone of Jephone;

20 pour la tribu des enfants de Siméon: Samuel, fils d’Ammihoud;

of the lynage of Symeon, Samuhel, the sone of Amyud;

21 pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Kislôn;

of the lynage of Beniamyn, Heliad, sone of Casselon;

22 pour la tribu des enfants de Dan, le chef sera Bouki, fils de Yogli;

of the lynage of the sones of Dan, Bochi, sone of Jogli; of the sones of Joseph,

23 quant aux descendants de Joseph, la tribu des enfants de Manassé aura pour chef Hanniël, fils d’Efod,

of the lynage of Manasses, Hamyel, sone of Ephoth;

24 et celles des enfants d’Ephraïm, Kemouêl, fils de Chiftân.

of the lynage of Effraym, Camuhel, sone of Septhan;

25 Chef pour la tribu des enfants de Zabulon: Eliçafân, fils de Parnakh;

of the lynage of Zabulon, Elisaphan, sone of Pharnat;

26 chef pour la tribu des enfants d’Issachar: Paltïel, fils d’Azzân;

of the lynage of Isacar, duyk Phaltiel, the sone of Ozan; of the lynage of Azer,

27 chef pour la tribu des enfants d’Aser: Ahihoud, fils de Chelomi;

Abyud, the sone of Salomy;

28 et pour la tribu des enfants de Nephtali, le chef sera Pedahel, fils d’Ammihoud."

of the lynage of Neptalym, Fedahel, the sone of Amyud.

29 Tels sont ceux à qui l’Éternel donna mission de répartir entre les enfants d’Israël, le pays de Canaan.

These men it ben, to whiche the Lord comaundide, that thei schulden departe to the sones of Israel the lond of Chanaan.