Néhémie 10

1 Parmi les signataires figuraient: Néhémie, le gouverneur, fils de Hakhalia, et Sédécias;

Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,

2 Seraia, Azaria, Jérémie;

Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš,

3 Pachhour, Amarla, Malkla;

Paschur, Amariáš, Malkiáš,

4 Hattouch, Chebania, Mallouc;

Chattus, Sebaniáš, Malluch,

5 Harim, Merémot, Obadia;

Charim, Meremot, Abdiáš,

6 Daniel, Ghinnetôn, Baruch;

Daniel, Ginneton, Báruch,

7 Mechoullam, Abia, Miyamin;

Mesullam, Abiáš, Miamin,

8 Maazia, Bilgaï, Chemaïa; voilà pour les prêtres.

Maaseiáš, Bilkai, Semaiáš. To kněží.

9 Pour les Lévites: Yêchoua, fils d’Azania, Binnoui, des fils de Hênadad, Kadmiêl;

Levítové pak: Jesua syn Azaniášův, Binnui z synů Chenadad, Kadmiel.

10 leurs frères; Chebania, Hodia, Kelita, Pelaia, Hanân;

Bratří pak jejich: Sebaniáš, Hodiáš, Kelita, Pelaiáš, Chanan,

11 Mikha, Rehob, Hachabia;

Mícha, Rechob, Chasabiáš,

12 Zaccour, Chèrèbia, Chebania;

Zakur, Serebiáš, Sebaniáš,

13 Hodia, Bâni, Beninou.

Hodiáš, Báni, Beninu.

14 Les chefs du peuple: Paroch, Pahat-Moab, Elam, Zattou, Bâni;

Přední z lidu: Paros, Pachat Moáb, Elam, Zattu, Báni,

15 Bounni, Azgad, Bêbai;

Bunni, Azgad, Bebai,

16 Adonia, Bigvaï, Adîn;

Adoniáš, Bigvai, Adin,

17 Atér, Hizkia, Azzour;

Ater, Ezechiáš, Azur,

18 Hodia, Hachoum, Bêçaï;

Hodiáš, Chasum, Bezai,

19 Harif, Anatot, Nêbai;

Charif, Anatot, Nebai,

20 Magpiach, Mechoullam, Hêzir;

Magpias, Mesullam, Chezir,

21 Mechêzabel, Çadok, Yaddoua;

Mesezabel, Sádoch, Jaddua,

22 Pelatia, Hanân, Anaïa;

Pelatiáš, Chanan, Anaiáš,

23 Hochêa, Hanania, Hachoub;

Ozeáš, Chananiáš, Chasub,

24 Halohech, Pilha, Chobek;

Loches, Pilcha, Sobek,

25 Rehoum, Hachabna, Maassèya;

Rechum, Chasabna, Maaseiáš,

26 Ahiya, Hanân, Anân;

Achiáš, Chanan, Anan,

27 Mallouc, Harim et Baana.

Malluch, Charim, Baana.

28 Et le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les chanteurs, les serviteurs du temple, tous ceux qui s’étaient séparés des populations des pays pour se rallier à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, leurs filles et tous ceux qui étaient capables de comprendre,

Tak i jiní z lidu, kněží, Levítů, vrátných, zpěváků, Netinejských i všickni, kteříž se oddělili od národů zemí k zákonu Božímu, ženy jejich, synové jejich i dcery jejich, každý umělý a rozumný,

29 se joignirent à leurs frères, les personnages notables, et s’engagèrent par un serment solennel à suivre la loi de Dieu, qui avait été donnée par l’organe de Moïse, serviteur de Dieu, à observer et à pratiquer tous les commandements de l’Eternel, notre Seigneur, ses statuts et ses ordonnances;

Chopivše se téhož s bratřími svými a těmi, kteříž byli přednější, přistupovali, prokletím a přísahou se zavazujíce: Že budeme choditi v zákoně Božím, kterýž vydán jest skrze Mojžíše služebníka Božího, a ostříhati i plniti všecka přikázaní Hospodina Pána našeho, i soudy jeho, i ustanovení jeho;

30 à ne pas marier nos filles avec les populations païennes du pays et à ne pas faire épouser leurs filles par nos fils;

Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým,

31 et, au cas où les populations du pays viendraient débiter des marchandises et des denrées quelconques le jour du sabbat, à ne rien leur acheter ni ce jour ni les autres jours consacrés; à laisser, la septième année, chômer la terre et périmer toute créance.

Ani od cizozemců, kteříž by nám přinášeli jaké koupě a jakékoli potravy v den sobotní na prodaj, přijímati v sobotu aneb v sváteční den, a že necháme rolí sedmého léta, i všelikého dobývání dluhu.

32 De plus, nous nous soumîmes à l’obligation de nous imposer, chaque année, un tiers de sicle pour le service du temple de notre Dieu,

I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho,

33 pour le pain de proposition, l’oblation perpétuelle et l’holocauste perpétuel les sacrifices des sabbats, des néoménies et autres solennités, les offrandes sacrées, les expiatoires destinés à faire propitiation en faveur d’Israël; et tous les travaux de la maison de notre Dieu.

Na chleby zpořádaní, i obět ustavičnou, i na zápal ustavičný k sobotám, novměsícům a slavnostem, i na věci svaté, i oběti za hříchy k očištění Izraele, i na všecko přisluhování domu Boha našeho.

34 Nous désignâmes aussi, par la voie du sort, les prêtres, les Lévites et les gens du peuple chargés d’apporter l’offrande du bois au temple de notre Dieu, dans cette maison de nos ancêtres, année par année, à des époques déterminées, afin d’entretenir le feu sur l’autel de l’Eternel, notre Dieu, comme cela est prescrit dans la Thora.

Metali jsme i losy s strany kněží, Levítů i lidu, příčinou dříví nošení, aby ho dodávali do domu Boha našeho, čeledem otců našich časy vyměřenými, rok po roku, aby hořelo na oltáři Hospodina Boha našeho, jakž psáno jest v zákoně.

35 Nous promîmes aussi d’apporter les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits des arbres, année par année, dans le temple de l’Eternel;

Také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu Hospodinova.

36 d’observer pour les premiers-nés de nos fils et de nos animaux ce qui est écrit dans la Thora; d’amener les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail au temple de notre Dieu, pour les prêtres qui font le service dans le temple de notre Dieu;

K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho.

37 d’apporter pour les prêtres, dans les salles de la maison de notre Dieu, la première part de nos pâtes et nos prélèvements des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile, ainsi que la dîme de notre sol pour les Lévites. Et ce sont ces mêmes Lévites qui devront recueillir la dîme dans toutes nos villes agricoles.

A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu Boha našeho, a desátky země naší Levítům. A Levítové desátky ty vybírati budou po všech městech, v nichž pracovati budeme.

38 II fut convenu qu’un prêtre, descendant d’Aaron, assisterait les Lévites, quand ceux-ci prélèveraient la dîme, et que les Lévites transporteraient la dîme de la dîme dans le temple de notre Dieu, dans les salles de la maison du trésor.

Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky vyberou, a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu.

39 Car c’est dans ces salles que les enfants d’Israël et les fils de Lévi devaient apporter le tribut du blé, du moût et de l’huile; là aussi devaient se trouver les ustensiles du sanctuaire et les prêtres de service, les portiers et les chanteurs. De la sorte, nous ne délaisserons pas la maison de notre Dieu.

Nebo do těch pokojů donášeti budou synové Izraelští i synové Léví oběti obilé, mstu a oleje nového, (kdež jsou nádoby svatyně), i kněží přisluhující, vrátní i zpěváci, abychom neopouštěli domu Boha svého.