Josué 15
1 Le lot qui échut à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, touchait à la frontière d’Edom, près du désert de Cîn au midi, au point extréme de cette région.
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן |
2 Leur limite méridionale commençait à l’extrémité de la mer Salée, à la pointe qui regarde le sud,
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה |
3 se continuait au sud de la montée d’Akrabbîm en passant par Cîn, montait au sud de Kadêch-Barnéa en avant de Héçrôn, de là vers Addar, d’où elle tournait vers Karka;
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה |
4 passait par Açmôn, aboutissait au torrent d’Egypte et avait pour limite la mer: "Telle sera pour vous la frontière méridionale."
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב |
5 Celle de l’orient est la mer Salée, jusqu’à l’embouchure du Jourdain; celle du côté du nord part de la langue de mer où se termine le Jourdain.
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן |
6 Cette limite monte vers Beth-Hogla, passe au nord de Beth-Haaraba, monte vers la Pierre de Bohân ben-Ruben;
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן |
7 arrive à Debir en partant de la vallée d’Akhor; se dirige, par le nord, vers Ghilgal, en face de la montée d’Adoummîm, au midi du bas-fonds; avance jusqu’aux eaux d’En-Chémech et atteint En-Roghel.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל |
8 De là, elle monte vers la vallée de Ben-Hinnom, au flanc méridional de Jébus, qui est Jérusalem, court au sommet de la montagne qui regarde, à l’ouest, la vallée de Hinnom, et qui borne, au nord, la vallée de Rephaïm.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה |
9 Du sommet de la montagne, la limite s’infléchit vers la source de Mê-Neftoah, se dirige vers les villes de la montagne d’Efrôn, tourne vers Baala, qui est Kiryath-Yearim,
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים |
10 passe de Baala à l’ouest, vers le mont Séir, de là, au flanc nord du mont Yearim, qui est Kessalôn, descend vers Beth-Chéméch, de là à Timna;
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה |
11 de là, elle gagne le côté nord d’Ekron, s’infléchit vers Chikkerôn, vers la montagne de Baala, vers Yabneêl, et se termine à la mer.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה |
12 Pour la limite occidentale, elle est formée par la grande Mer. Telle fut, dans son périmètre, la frontière des enfants de Juda, selon leurs familles.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם |
13 Caleb, fils de Yefounné, obtint une part parmi les enfants de Juda, selon la parole de l’Eternel à Josué, savoir la Cité d’Arba, empire des Anakéens, aujourd’hui Hébron.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון |
14 Caleb en expulsa les trois fils d’Anak: Chêchaï, Ahimân et Talmaï, tous enfants d’Anak.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק |
15 De là, il s’avança contre les habitants de Debir, laquelle s’appelait autrefois Kiryath-Sêfer.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר |
16 Et Caleb dit: "Celui qui vaincra Kiryath-Sêfer et s’en rendra maître, je lui donnerai ma fille Akhsa pour femme."
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה |
17 Othoniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’empara de la ville, et celui-ci lui donna pour femme sa fille Akhsa.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה |
18 En se rendant près de son époux, elle l’excita à demander à son père un certain champ; puis elle descendit de l’âne, et Caleb lui demanda: "Que veux-tu?"
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך |
19 Elle répondit: "Fais-moi un présent, car tu m’as reléguée dans une contrée aride; donne-moi donc des sources d’eau!" Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות |
20 Tel fut le patrimoine de la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles.
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם |
21 Les villes de cette tribu qui se trouvaient à l’extrémité méridionale, vers la frontière d’Edom furent les suivantes: Kabceêl, Eder, Yagour;
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור |
22 Kina, Dimona, Adada;
| וקינה ודימונה ועדעדה |
23 Kédech, Haçor, Yithnân;
| וקדש וחצור ויתנן |
24 Ziph, Télem, Bealoth;
| זיף וטלם ובעלות |
25 Haçor-Hadatta, Keriyoth, Héçrôn, autrement Haçor;
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור |
26 Amâm, Chema, Molada;
| אמם ושמע ומולדה |
27 Haçor-Gadda, Héchmôn, Beth-Pélet;
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט |
28 Haçor-Choual, Bersabée, Bizyothya;
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה |
29 Baala, Iyyim, Ecem;
| בעלה ועיים ועצם |
30 Eltolad, Kecil, Horma;
| ואלתולד וכסיל וחרמה |
31 Ciklag, Madmanna, Sansanna;
| וצקלג ומדמנה וסנסנה |
32 Lebaoth, Chilhîm, Ayîn et Rimmôn: ensemble vingt-neuf villes avec leurs dépendances.
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן |
33 Dans la plaine: Echtaol, Çorea, Achna;
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה |
34 Zanoah, En-Gannim, Tappouah, Enam;
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם |
35 Yarmouth, Adoullam, Sokho, Azêka;
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה |
36 Chaaraïm, Adithaïm, Ghedêra avec Ghedêrothaïm: quatorze villes avec leurs dépendances.
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן |
37 Cenân, Hadacha, Migdal-Gad
| צנן וחדשה ומגדל גד |
38 Dileân, Miçpé, Yokteêl;
| ודלען והמצפה ויקתאל |
39 Lakhich, Boçkath, Eglôn;
| לכיש ובצקת ועגלון |
40 Kabbôn, Lahmâs, Kithlich;
| וכבון ולחמס וכתליש |
41 Ghedérot, Beth-Dagon, Naama et Makkêda: seize villes avec leurs dépendances.
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן |
42 Libna, Ether, Achân
| לבנה ועתר ועשן |
43 Yiphtah, Achna, Necib;
| ויפתח ואשנה ונציב |
44 Keïla, Akhzib et Marêcha: neuf villes, outre leurs dépendances.
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן |
45 Ekron, avec les villes et bourgades qui en dépendent,
| עקרון ובנתיה וחצריה |
46 d’Ekron jusqu’à la mer, toutes les villes avoisinant Asdod, avec leurs dépendances;
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן |
47 Asdod, avec ses villes et ses bourgades; Gaza, avec les siennes, jusqu’au torrent d’Egypte, la grande mer servant de limite.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול |
48 Dans la montagne: Chamir, Yathir, Sokho;
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה |
49 Danna, Kiryath-Sanna, autrement Debir;
| ודנה וקרית סנה היא דבר |
50 Anab, Echtemo, Anîm
| וענב ואשתמה וענים |
51 Gochên, Holôn et Ghilo: onze villes, outre leurs dépendances.
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן |
52 Arab, Douma, Echeân;
| ארב ורומה ואשען |
53 Yanoum, Beth-Tappouah, Aphêka;
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה |
54 Houmta, Kiryath-Arba ou Hébron, et Cior: neuf villes, plus leurs dépendances.
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן |
55 Maôn, Carmel, Ziph, Youta;
| מעון כרמל וזיף ויוטה |
56 Jezreêl, Yokdeâm, Zanoah;
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח |
57 Kaïn, Ghibea et Timna: dix villes avec leurs dépendances.
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן |
58 Halhoul, Beth-Çour, Ghedor;
| חלחול בית צור וגדור |
59 Marath, Beth-Anoth et Eltekôn: six villes avec leurs dépendances.
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן |
60 Kiryath-Baal (la même que Kiryath-Yearim) et Harabba: deux villes, outre leurs dépendances.
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן |
61 Dans le désert: Beth ha-Araba, Middïn, Sekhakha;
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה |
62 Nibchân, Ir-Hammélah et En-Ghedi: six villes avec leurs dépendances.
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן |
63 Quant aux Jébuséens, qui habitaient Jérusalem, les enfants de Juda ne purent les déposséder; de sorte qu’ils sont demeurés à Jérusalem, avec les enfants de Juda, jusqu’à ce jour.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה |
