Job 28

1 Certes, il existe des mines pour l’argent et des gîtes pour 'l’or que l’on affine.

Tiyak na mayroong isang mina ng pilak, isang lugar kung saan dinadalisay nila ang ginto.

2 Le fer est extrait du sol, et la roche, fondue, donne du cuivre.

Hinuhukay ang bakal mula sa lupa; tinutunaw ang tanso mula sa bato.

3 Le mineur a posé des limites à l’obscurité; jusqu’aux extrêmes profondeurs il va chercher le minerai caché dans les ténèbres et l’ombre de la mort.

Nagtatakda ang tao ng wakas sa kadiliman at hinahanap sa pinakamalayong hangganan, ang mga bato sa karimlan at makapal na kadiliman.

4 Il perce des tranchées à l’écart des habitations; ignoré du pied des passants, il est suspendu et ballotté loin des hommes.

Gumagawa siya ng isang hukay pangminahan malayo sa kung saan naninirahan ang mga tao, mga lugar na nalimutan ng kaninumang paa. Naglalambitin siya malayo sa ibang mga tao; pabalik-balik na umiindayog.

5 La terre d’où sort le pain, ses entrailles sont bouleversées comme par le feu.

Tungkol sa lupa, mula kung saan nanggagaling ang tinapay, tinutupok ito sa ilalim na parang ng apoy.

6 Ses pierres sont des nids de saphirs, et là s’offre au regard la poudre d’or.

Ang mga bato nito ay ang lugar kung saan matatagpuan ang mga safiro, at ang alabok nito ay naglalaman ng ginto.

7 On y arrive par un chemin que l’oiseau de proie ne connaît pas, que l’œil du vautour ne distingue point.

Walang ibong mahuhuli ang nakakaalam ng landas patungo rito, ni nakita ito ng mata ng palkon.

8 Les fauves altiers ne l’ont pas foulé, le lion ne l’a pas franchi.

Hindi pa nalalakaran ang ganitong landas ng mga mapagmalaking hayop, ni dumaan na doon ang mabangis na leon.

9 Le mineur porte la main sur le granit, et il remue les montagnes jusqu’à leur racine.

Ipinapatong ng isang tao ang kaniyang kamay sa matigas na bato; itinataob niya ang mga bundok sa kanilang mga ugat.

10 Il perce des galeries à travers les roches, et son œil contemple les plus rares richesses.

Bumubutas siya ng mga lagusan sa mga bato; nakikita ng kaniyang mata ang bawat mahahalagang bagay doon.

11 Il aveugle les voies d’eau pour empêcher Ies infiltrations et amène au jour ce qui était caché.

Ginagapos niya ang mga batis para hindi sila umaagos; anumang nakatago roon kaniyang dinadala sa liwanag.

12 Mais la Sagesse, où la trouver? Où est le siège de la Raison?

Saan kaya matatagpuan ang karunungan? Saan kaya ang lugar ng pang-unawa?

13 Le mortel n’en connaît pas le prix, elle est introuvable au pays des vivants.

Hindi alam ng tao ang halaga nito; ni hindi ito natatagpuan sa lupain ng mga buhay.

14 L’Abîme dit: "Elle n’est pas dans mon sein!" Et la mer dit: "Elle n’est pas chez moi!"

Sinasabi ng malalim na mga tubig sa ilalim ng lupa, “Wala ito sa akin'; Sinasabi ng karagatan, “Wala ito sa akin.'

15 On ne peut l’acquérir pour de l’or de choix, on ne l’achète pas au poids de l’argent.

Hindi ito matatamo kapalit ng ginto; ni hindi matitimbang ang pilak bilang presyo nito.

16 L’Or d’Ophir ne correspond pas à sa valeur, ni l’onyx précieux, ni le saphir.

Hindi ito matutumbasan ng ginto ng Ofir, ng mahalagang oniks o safiro.

17 Ni or ni verre ne peuvent rivaliser avec elle; aucun vase d’or fin ne paie son prix.

Ang halaga nito ay hindi matutumbasan ng ginto at kristal; ni hindi ito maipagpapalit sa mga alahas ng mainam na ginto.

18 Ni corail ni cristal n’entrent en compte; la possession de la sagesse vaut mieux que les perles.

Hindi karapat-dapat banggitin ang koral o haspe; tunay nga, ang presyo ng karunungan ay higit kaysa sa mga rubi.

19 La topaze d’Ethiopie ne l’égale point; on ne peut la mettre en balance avec l’or pur.

Hindi ito matutumbasan ng topaz ng Etiopia; ni hindi ito mapapahalagahan sa purong ginto.

20 Oui, la Sagesse d’où vient-elle? Où est le siège de la Raison?

Kung gayon, saan nga nagmumula ang karunungan? Saan ang lugar ng pang-unawa?

21 Elle se dérobe aux yeux de tout vivant, elle est inconnue à l’oiseau du ciel.

Natatago ang karunungan mula sa mga mata ng lahat ng mga buhay na bagay at pinanatiling nakatago mula sa mga ibon ng mga kalangitan.

22 L’Abîme et la mort disent: "De nos oreilles nous avons entendu parler d’elle."

Sinasabi ng Pagkawasak at Kamatayan, 'Isa lamang sabi-sabi tungkol dito ang narinig ng aming mga tainga.'

23 C’Est Dieu qui en sait le chemin, c’est lui qui en connaît le siège.

Nauunawaan ng Diyos ang landas patungo rito; Alam niya ang lugar nito.

24 Car ses regards portent jusqu’aux confins de la terre; tout ce qui est sous les cieux, il le voit.

Dahil tumitingin siya hanggang sa mga pinakadulo ng daigdig at nakikita lahat ng nasa ilalim ng mga kalangitan.

25 Lorsqu’il donna au vent son équilibre et détermina la mesure des eaux,

Sa nakaraan, ginawa niya ang pwersa ng hangin at binaha-bahagi ang mga tubig ayon sa sukat.

26 lorsqu’il traça sa loi à la pluie et sa voie à l’éclair sonore,

Gumawa siya ng isang kautusan para sa ulan at isang landas para sa kidlat ng kulog.

27 c’est alors qu’il l’a vue et appréciée à sa valeur, c’est alors qu’il en a marqué la place et pénétré le fond,

Pagkatapos nakita niya ang karunungan at ipinahayag ito; tunay nga, itinatag niya ito at sinuri niya ito.

28 et il a dit à l’homme: "Ah! La crainte du Seigneur, voilà la Sagesse; éviter le mal, voilà la Raison."

Sa mga tao sinabi niya, 'Tingnan ninyo, ang takot sa Panginoon — iyan ang karunungan; ang lumayo sa kasamaan ay pang-unawa.”