Job 26

1 Job reprit la parole et dit:

Ṣùgbọ́n Jobu sì dáhùn wí pé,

2 Comme tu sais secourir la faiblesse, soutenir les bras défaillants!

“Báwo ni ìwọ ń ṣe ìrànlọ́wọ́ ẹni tí kò ní ipá, báwo ní ìwọ ń ṣe gbe apá ẹni tí kò ní agbára?

3 Comme tu sais conseiller l’ignorance et répandre la science à profusion!

Báwo ni ìwọ ń ṣe ìgbìmọ̀ fun ẹni tí kò ní ọgbọ́n, tàbí báwo òye rẹ to pọ to bẹ́ẹ̀?

4 A l’adresse de qui as-tu débité ton discours et de qui l’inspiration a-t-elle passé par ta bouche?

Ta ni ó ràn ọ́ lọ́wọ́ láti sọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí, àti ẹ̀mí ta ni ó gba ẹnu rẹ sọ̀rọ̀?”

5 Les ombres des trépassés se prennent à trembler au-dessous des eaux et de leurs habitants.

“Àwọn aláìlágbára ti isà òkú wárìrì, lábẹ́ omi pẹ̀lú àwọn tí ń gbé inú rẹ̀.

6 Le Cheol est à nu devant lui et l’abîme n’a pas de voile. (Sheol h7585)

Ìhòhò ni ipò òkú níwájú Ọlọ́run, ibi ìparun kò sí ní ibojì. (Sheol h7585)

7 Il étend le Septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

Òun ní o nà ìhà àríwá ọ̀run ní ibi òfúrufú, ó sì so ayé rọ̀ ní ojú asán.

8 Il emmagasine les eaux dans ses nuages, sans que la nuée crève sous leur poids.

Ó di omi pọ̀ nínú ìkùùkuu àwọsánmọ̀ rẹ̀ tí ó nípọn; àwọsánmọ̀ kò sì ya nísàlẹ̀ wọn.

9 Il dérobe la vue de son trône, en déroulant sur lui sa nuée.

Ó sì fa ojú ìtẹ́ rẹ̀ sẹ́yìn, ó sì tẹ àwọsánmọ̀ rẹ̀ sí i lórí.

10 Il a tracé un cercle sur la surface des eaux, jusqu’au point où la lumière confine aux ténèbres.

Ó fi ìdè yí omi òkun ká, títí dé ààlà ìmọ́lẹ̀ àti òkùnkùn.

11 Les colonnes du ciel frémissent et s’effarent sous sa menace.

Ọ̀wọ́n òpó ọ̀run wárìrì, ẹnu sì yà wọ́n sì ìbáwí rẹ̀.

12 Par sa force, il dompte la mer et, par sa sagesse, il en brise l’orgueil.

Ó fi ipá rẹ̀ dààmú omi Òkun; nípa òye rẹ̀, ó gé agbéraga sí wẹ́wẹ́.

13 Par son souffle, le ciel s’éclaircit; sa main transperce le serpent aux replis tortueux.

Nípa ẹ̀mí rẹ̀ ni ó ti ṣe ọ̀run ní ọ̀ṣọ́; ọwọ́ rẹ̀ ni ó fi dá ejò wíwọ́ nì.

14 Eh bien! Ce n’est là qu’une partie de ses actes; quel faible écho nous en avons recueilli! Mais le tonnerre de ses exploits, qui pourrait le concevoir?

Kíyèsi i, èyí ní òpin ọ̀nà rẹ̀; ohùn èyí tí a gbọ́ ti kéré tó! Ta ni ẹni náà tí òye àrá agbára rẹ̀ lè yé?”