Job 23
1 Job reprit la parole et dit:
| ויען איוב ויאמר |
2 Aujourd’hui encore ma plainte est traitée de révolte; pourtant ma main se fatigue à comprimer mes soupirs.
| גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי |
3 Que ne m’est-il donné de savoir où le trouver! Je voudrais pénétrer jusqu’à son siège.
| מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו |
4 J’Exposerais ma cause devant lui, ayant la bouche pleine d’arguments.
| אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות |
5 Je connaîtrais les réponses qu’il m’opposerait et me rendrais compte de ce qu’il me dirait.
| אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי |
6 Jetterait-il le poids de sa force dans sa discussion avec moi? Non, mais il me prêterait quelque attention.
| הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי |
7 C’Est un homme droit qui se trouverait alors en face de lui, et pour toujours je serais quitte envers mon juge.
| שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי |
8 Mais quoi! Je me dirige vers l’Orient: il n’y est pas! vers l’Occident, je ne le remarque point!
| הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו |
9 Exerce-t-il son action au Nord? Je ne le vois pas; se retire-t-il au Sud? Je ne l’aperçois pas.
| שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה |
10 Car il connaît la conduite que je mène: s’il me jetait au creuset, j’en sortirais pur comme l’or.
| כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא |
11 Mon pied s’est attaché fidèlement à ses traces; j’ai suivi ses voies sans dévier.
| באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט |
12 Des préceptes de ses lèvres je ne me suis pas écarté; plus qu’à mes propres inspirations, j’ai obéi aux paroles de sa bouche.
| מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו |
13 Mais lui, il demeure immuable: qui pourrait le faire changer d’avis? Ce qui lui plaît, il l’accomplit.
| והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש |
14 Assurément, il exécutera jusqu’au bout ce qu’il a décrété contre moi: il nourrit encore beaucoup de desseins semblables.
| כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו |
15 C’Est pourquoi je me sens troublé devant sa face; en y réfléchissant, j’ai peur de lui.
| על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו |
16 Dieu a découragé mon cœur, le Tout-Puissant m’a rempli d’épouvante,
| ואל הרך לבי ושדי הבהילני |
17 puisque d’une part, il ne m’a pas anéanti par les ténèbres qui m’accablent, et que d’autre part il n’a pas voulu me mettre à l’abri de cette sombre nuit.
| כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל |
