Job 21

1 Job reprit la parole et dit:

Wtedy Hiob odpowiedział:

2 Daignez écouter mes paroles: je ne vous demande pas d’autres consolations.

Słuchajcie uważnie moich słów, a to będzie dla mnie wasza pociecha.

3 Faites-moi un peu crédit pour que je puisse parler, et quand j’aurai fini, libre à vous de me railler.

Pozwólcie mi mówić, a potem, gdy powiem, naśmiewajcie się ze mnie.

4 Est-ce donc contre des hommes que mes plaintes sont dirigées? Dès lors pourquoi ma patience ne serait-elle pas à bout?

Czy swoją skargę kieruję do człowieka? A jeśli tak, to dlaczego mój duch nie miałby być wzburzony?

5 Tournez-vous vers moi et soyez stupéfaits, et posez la main sur la bouche.

Spójrzcie na mnie, zdumiewajcie się i połóżcie rękę na swoje usta.

6 Moi-même, en évoquant mes souvenirs, je suis consterné, et un frisson d’horreur s’empare de mon corps.

Gdy tylko sobie przypomnę, jestem przerażony i strach ogarnia moje ciało.

7 Pourquoi les méchants demeurent-ils en vie? Pourquoi vont-ils progressant et croissant en puissance?

Czemu niegodziwi żyją, starzeją się, a nawet wzrastają w bogactwie?

8 Leur postérité est fortement établie devant eux, avec eux: leurs descendants sont là sous leurs yeux.

Ich potomstwo utrwala się przed nimi, a ich rodzina [wzrasta] na ich oczach.

9 Leurs maisons sont en paix, à l’abri de toute crainte; la verge de Dieu ne les atteint pas.

Ich domy są bezpieczne, bez strachu i nie dotyka ich rózga Boga.

10 Leurs taureaux s’accouplent et ne sont pas stériles; leurs génisses mettent bas et ne perdent pas leurs petits.

Ich byk zapładnia i nie zawodzi, ich krowa cieli się i nie roni.

11 Ils envoient dehors leurs jeunes garçons comme un troupeau de brebis, et leurs enfants se livrent à leurs ébats.

Wypuszczają swe malutkie [dzieci] jak trzodę, a ich synowie podskakują.

12 Ils entonnent des chants en s’accompagnant du tambourin et du luth, et ils s’égaient aux sons de la flûte.

Chwytają za bęben i harfę i weselą się przy dźwięku fletu.

13 Ils consument leurs jours dans le bonheur et, en un instant, ils descendent au Cheol. (Sheol h7585)

Spędzają swoje dni w dobrobycie, a w mgnieniu oka zstępują do grobu. (Sheol h7585)

14 Et pourtant ils disent à Dieu: "Laisse-nous, nous n’avons nulle envie de connaître tes voies.

Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg.

15 Qu’est-ce que le Tout-Puissant, que nous le servions? Quel profit aurons-nous à lui adresser des prières?"

Kim jest Wszechmocny, abyśmy mieli mu służyć? Cóż nam pomoże [to], że będziemy się modlić do niego?

16 Assurément, ce n’est pas à leurs mains qu’ils sont redevables de leur bien-être. (Puisse toutefois le conseil des méchants être loin de moi!)

Oto ich dobra nie są w ich rękach. Rada niegodziwych daleka [jest] ode mnie.

17 Arrive-t-il souvent que la lampe des impies s’éteigne, que le malheur fonde sur eux et que Dieu leur assigne dans sa colère le sort qu’ils méritent?

Jak często gaśnie pochodnia niegodziwych? [Jak często] przychodzi na nich zguba? [Bóg] im wydziela cierpienie w swoim gniewie.

18 Arrive-t-il souvent qu’ils soient comme la paille emportée par le vent, comme le chaume qu’enlève la tempête?

Są jak słoma na wietrze i jak plewa, którą wicher porywa.

19 Dieu dira-t-on réserve à ses enfants le châtiment de ses crimes: mais qu’il l’inflige donc à lui-même, pour qu’il s’en ressente!

Bóg zachowuje jego nieprawość dla jego synów; odpłaca mu, aby to poczuł.

20 Que ses propres yeux soient témoins de sa chute et qu’il s’abreuve de la colère de Dieu!

Jego oczy ujrzą jego nieszczęście i będzie pił z gniewu Wszechmocnego.

21 Car quel intérêt peut-il porter à sa maison, quand il ne sera plus, puisque le nombre de ses années est fixé d’avance?

Jaką bowiem ma on rozkosz w swoim domu, po swojej [śmierci], gdy liczba jego miesięcy zostanie skrócona?

22 Est-ce à Dieu qu’on enseignera ce qui est raisonnable, à lui qui juge avec une autorité souveraine?

Czy [ktoś] może uczyć Boga wiedzy, wiedząc, że on sam sądzi najwyższych?

23 Celui-ci meurt au fort de sa vigueur, en pleine quiétude, en pleine paix,

Jeden umiera w pełni swoich sił, bezpieczny ze wszystkich stron i spokojny;

24 alors que ses récipients débordent de lait, et que la moelle de ses os est abondamment pourvue.

Jego piersi są pełne mleka, a jego kości zwilża szpik.

25 Celui-là meurt, l’âme rassasiée d’amertume, sans avoir goûté le bonheur.

Drugi zaś umiera w goryczy ducha i nigdy nie jadał z uciechą.

26 Et tous deux sont couchés dans la poussière et deviennent également la proie de la pourriture.

Razem będą leżeć w prochu i okryją ich robaki.

27 Eh quoi! Je connais vos intentions et les arrière-pensées que vous nourrissez injustement contre moi,

Oto znam wasze myśli i zamiary, [jakie] przeciwko mnie złośliwie obmyślacie.

28 quand vous dites: "Où est la maison de l’homme important? Où, la tente habitée par les méchants?"

Mówicie bowiem: Gdzie [jest] dom księcia? A gdzie mieszkanie niegodziwych?

29 Eh bien! Interrogez ceux qui parcourent le monde et ne méconnaissez pas les preuves qu’ils apportent:

Czy nie pytaliście podróżnych? Czy nie chcecie poznać ich znaków;

30 c’est qu’au jour du désastre le méchant est épargné; au jour des violentes colères, il est tiré du danger.

Że niegodziwy jest zachowany na dzień zatracenia? Zostanie przyprowadzony na dzień gniewu.

31 Qui lui jettera sa conduite à la face? Et ce qu’il a fait, qui le lui paiera?

Któż mu wypomni w oczy jego drogę? A kto mu odpłaci za to, co uczynił?

32 On le porte en pompe au lieu de sépulture, et on veille sur son mausolée.

Zaprowadzą go do grobu i zostanie w grobowcu.

33 Légères lui sont les glèbes de la vallée; tout le monde se traîne à sa suite; comme il a été précédé d’une innombrable multitude.

Słodkie mu będą bryły ziemi z doliny i pociągnie za sobą wszystkich ludzi; a ci, którzy szli przed nim, są niezliczeni.

34 Comment donc m’offrirez-vous de vaines consolations? De toutes vos répliques il ne demeure qu’une criarde injustice.

Czemu więc daremnie mnie pocieszacie, skoro w waszych odpowiedziach pozostaje fałsz?