Job 13
1 Certes, tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et s’en est rendu compte.
| הן-כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה |
2 Ce que vous savez, je le sais moi aussi; je ne vous suis inférieur en rien.
| כדעתכם ידעתי גם-אני לא-נפל אנכי מכם |
3 Mais moi, c’est au Tout-Puissant que je m’adresse; ce que je désire, c’est faire des représentations à Dieu.
| אולם--אני אל-שדי אדבר והוכח אל-אל אחפץ |
4 Quant à vous, vous êtes des inventeurs de mensonges; tous, vous êtes des médecins incapables.
| ואולם אתם טפלי-שקר רפאי אלל כלכם |
5 Plaise à Dieu que vous vous condamniez au silence! Cela serait une marque de sagesse de votre part.
| מי-יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה |
6 Ecoutez donc mes reproches, soyez attentifs aux griefs de mes lèvres.
| שמעו-נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו |
7 Est-ce en faveur de Dieu que vous tenez des discours iniques? Est-ce pour lui que vous débitez des faussetés?
| הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה |
8 Faites-vous acception de personnes dans son intérêt? Prétendez-vous prendre parti pour lui?
| הפניו תשאון אם-לאל תריבון |
9 Est-il désirable pour vous qu’il scrute vos consciences? Vous jouerez-vous de lui comme on se joue d’un mortel?
| הטוב כי-יחקר אתכם אם-כהתל באנוש תהתלו בו |
10 Il vous reprendra sévèrement si, en secret, vous faites preuve de partialité.
| הוכח יוכיח אתכם-- אם-בסתר פנים תשאון |
11 Sa grandeur n’a-t-elle pas de quoi vous effrayer? Sa terreur ne s’abattra-t-elle point sur vous?
| הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם |
12 Vos arguments sont des sentences de cendres; vos raisonnements prétentieux sont des raisonnements de boue.
| זכרניכם משלי-אפר לגבי-חמר גביכם |
13 Taisez-vous donc en ma présence, et je parlerai, moi, advienne que pourra!
| החרישו ממני ואדברה-אני ויעבר עלי מה |
14 C’Est pourquoi je veux prendre mon corps entre mes dents et faire bon marché de ma vie.
| על-מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי |
15 Qu’il me fasse périr, j’aurai fini d’espérer, mais je n’aurai pas laissé de lui mettre ma conduite sous les yeux.
| הן יקטלני לא (לו) איחל אך-דרכי אל-פניו אוכיח |
16 Et ceci même sera mon triomphe, que nul hypocrite ne peut se présenter devant lui.
| גם-הוא-לי לישועה כי-לא לפניו חנף יבוא |
17 Veuillez donc écouter mes paroles; que mes déclarations pénètrent dans votre oreille.
| שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם |
18 Voyez, j’ai préparé ma défense, j’ai conscience d’être innocent.
| הנה-נא ערכתי משפט ידעתי כי-אני אצדק |
19 Est-il quelqu’un pour plaider contre moi? Aussitôt je me tairais et attendrais la mort.
| מי-הוא יריב עמדי כי-עתה אחריש ואגוע |
20 Ah! De grâce, épargne-moi deux choses et je cesserai de me cacher devant toi:
| אך-שתים אל-תעש עמדי אז מפניך לא אסתר |
21 écarte ta main qui pèse sur moi; que tes terreurs ne me poursuivent point!
| כפך מעלי הרחק ואמתך אל-תבעתני |
22 Interpelle-moi après, et je répondrai, ou je parlerai d’abord; et tu me répliqueras.
| וקרא ואנכי אענה או-אדבר והשיבני |
23 Combien ai-je de péchés et de forfaits à mon compte? Fais-moi connaître mes fautes et mes erreurs.
| כמה לי עונות וחטאות-- פשעי וחטאתי הדיעני |
24 Pourquoi dérobes-tu ta face et me prends-tu pour un ennemi?
| למה-פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך |
25 Quoi! Veux-tu briser une feuille chassée par le vent, t’acharner contre un peu de chaume desséché,
| העלה נדף תערוץ ואת-קש יבש תרדף |
26 pour que tu écrives contre moi des arrêts amers et m’imputes les fautes de ma jeunesse;
| כי-תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי |
27 pour que tu emprisonnes mes jambes dans le bloc, qua tu épies tous mes mouvements et t’attaches aux traces de mes pas?
| ותשם בסד רגלי-- ותשמור כל-ארחתי על-שרשי רגלי תתחקה |
28 Et tout cela contre quelqu’un consumé comme du bois vermoulu, comme un vêtement rongé par la teigne!
| והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש |
