Jérémie 18
1 Parole adressée à Jérémie de la part de l’Eternel et conçue en ces termes:
上主有話傳給耶肋米亞說：
2 "Lève-toi et descends dans la maison du potier, c’est là que je te ferai entendre mes paroles."
「起來，下到陶工家裏去，在那裏我要讓你聽到我的話」。
3 Je descendis dans la maison du potier, et voici, il était occupé à façonner l’ouvrage au tour.
我便下到陶工家裏，見他正在輪盤上工作。
4 Or, quand le vase qu’il façonnait se trouvait manqué, ainsi qu’il arrive à l’argile sous la main du potier, il se mettait à en faire un nouveau vase, comme c’était le bon plaisir du potier d’agir.
陶工用泥做的器皿，若在他手中壞了，他便再做，或做成另一個器皿，全隨陶工的意思去做。
5 Alors la parole de l’Eternel me fut adressée en ces termes:
於是上主的話傳給我說：
6 "Est-ce que je ne pourrai pas agir à votre égard, ô maison d’Israëldit l’Eternelà la façon de ce potier? Certes, vous êtes sous ma main comme l’argile sous la main du potier, ô maison d’Israël!
「以色列家，我豈不能像這陶工一樣對待你們﹖──上主的斷語──以色列家! 看，你們在我手中，就像泥土在陶工手中一樣。
7 Tantôt j’exprime contre un peuple et un royaume la menace d’extirper, de renverser et de détruire.
我一時可對一個民族，或如同國家，決意要拔除，要毀壞，要消滅；
8 Mais que ce peuple, ainsi menacé par moi, se repente de ses fautes, je change d’avis quant aux calamités que j’avais l’intention de lui infliger.
但是我要打擊的民族，若離棄自己的邪惡，我也反悔，不再給他降原定的災禍。
9 Tantôt j’énonce au sujet d’un peuple et d’un royaume la promesse de bâtir et de planter.
或者，我一時想對一個民族或一個國家，決意要建設，要栽培，
10 Mais qu’il fasse ce qui déplaît à mes yeux en refusant d’écouter ma voix, je rétracte le bien que j’avais promis de lui faire.
但若她行我不喜歡的事，不聽從我的聲音，我也要反悔，不再給她許過的恩惠。
11 Et maintenant parle donc aux gens de Juda et aux habitants de Jérusalem en ces termes: "Voici, je prépare contre vous des malheurs et nourris contre vous des projets! Abandonnez donc tous votre mauvaise conduite et amendez vos voies et vos oeuvres!"
現在你可告訴猶大人和耶路撒冷的居民說：上主這樣說：看，我已給你們安排了災禍，定了懲罰你們的計劃，希望你們每人離棄自己的邪道，改善自己的途徑和作為」。
12 Mais ils riposteront! "Peine perdue! Car nous voulons suivre nos idées, agir chacun au gré des penchants de notre coeur qui est mauvais."
他們反倒答說：「已沒有希望弓! 因為我們願隨從自己的計謀，各按自己頑固的惡意行事」。
13 C’Est pourquoi ainsi parle l’Eternel: Interrogez donc les nations: qui a ouï pareille chose? La vierge d’Israël a commis d’horribles excès!
為此上主這樣說：「你們可到各民族去詢問：有誰聽到了像這樣的事﹖以色列處女做出了極可憎的事。
14 Est-ce que la neige du Liban disparaît des roches en plein champ? Est-ce qu’elles tarissent, les eaux venant de loin fraîches et rapides?
黎巴嫩山巔的巖石豈能缺少積雪﹖叢山間湧流的冰泉，豈能涸竭﹖
15 Pourtant mon peuple m’a oublié pour encenser de vaines idoles; on les a fait trébucher dans leurs vraies voies, ces routes des temps antiques, pour les amener sur d’autres routes, sur des chemins non frayés.
但我的人民卻忘掉了我，向「虛無」獻香，滑出了自己的正道，離開舊日的行徑，而走上了小道，不平坦的路，
16 Et ainsi ils font de leur pays une désolation, un objet d’éternelles railleries: quiconque passe dans le voisinage est stupéfait et hoche la tête.
使自己的地域變為驚愕的原因，取笑的目標；凡經過這 中2 的人，莫不驚異搖首。
17 Tel que le vent d’est, je les disperserai devant l’ennemi; c’est de dos et non de face que je les verrai au jour de leur désastre.
我必像一陳東風在敵人面前將他們吹散；在他們滅亡之日，我必使你們只見我背，不見我面」。
18 Alors ils dirent: "Allons, montons une cabale contre Jérémie; car la loi ne sera pas perdue faute de prêtre, ni l’expérience faute de sage, ni l’éloquence faute de prophète. Allons, frappons-le avec notre langue, et ne prêtons l’oreille à aucune de ses paroles."
他們說：「來，我們合謀陷害耶肋米亞! 因為沒有司祭，法律不會因此廢止；沒有智者，計謀不會因此缺乏；沒有先知，神諭不會因此斷絕。來，我們用舌頭評擊他，不注意他的一切 勸告」。
19 Prête-moi ton oreille, ô Eternel, et entends les discours de mes adversaires.
上主，願你俯聽我，請聽我敵人的聲明。
20 Le bien se paie-t-il par le mal, qu’ils aient creusé une fosse à mon intention? Rappelle-toi comme je me tenais devant toi pour plaider leur cause, en vue de détourner d’eux ta colère.
難道該以怨報德嗎﹖他們竟掘下陷阱來陷害我的生命! 望你記憶：我曾在你面前為他們求情，替他們挽回你的盛怒。
21 Aussi, livre leurs enfants en proie à la famine, précipite-les sous le tranchant de l’épée. Que leurs femmes soient privées de leurs enfants et réduites au veuvage, les époux étant enlevés par la mort et les jeunes gens tués par le glaive dans le combat!
為此，你應使他們的子女遭受饑荒，任人屠殺；使他們的婦女喪予居寡，使他們的男人死於瘟疫，使他們的青年在戰埸上死於刀下。
22 Qu’on entende des cris d’effroi sortir de leurs maisons, quand soudain tu feras fondre sur eux des troupes armées, puisqu’ils ont creusé une fosse pour s’emparer de moi et dissimulé des pièges sous mes pas!
當你引匪隊突擊他們時，願從他們的屋裏可聽到哭聲，因為他們掘了陷阱捕捉我，在我腳下設下羅網。
23 Mais toi, ô Seigneur, tu connais toutes leurs machinations meurtrières contre moi; ne pardonne point leur crime et ne laisse pas s’effacer devant toi leur iniquité. Puissent-ils s’effondrer sous tes yeux! Sévis contre eux à l’heure de ta colère.
如同你，上主，你知道他們對我的一切計劃是要殺害我；請你不要寬恕他們的過惡，不要由你面前抹去他們的過惡，務使他們倒仆在你面前；在你發怒時，求你報復他們。
