Genèse 36
1 Ceci est la lignée d’Ésaü, le même qu’Édom.
| ואלה תלדות עשו הוא אדום |
2 Ésaü choisit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d’Élôn le Héthéen et Oholibama, fille de Ana, fille de Cibôn le Hévéen;
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי |
3 puis Basemath, fille d’Ismaël, sœur de Nebaïoth.
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות |
4 Ada enfanta à Ésaü Élifaz; Basemath enfanta Reouel;
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל |
5 et Oholibama enfanta Yeouch, Yâlam et Korah. Tels sont les fils d’Ésaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.
| ואהליבמה ילדה את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען |
6 Ésaü prit ses femmes, ses fils, ses filles et tous les gens de sa maison; ses troupeaux, toutes ses bêtes et tout le bien qu’il avait acquis au pays de Canaan et il émigra vers une autre terre, à cause de son frère Jacob.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו |
7 Car leurs possessions étaient trop nombreuses pour qu’ils pussent habiter en commun; et le lieu de leur séjour ne pouvait les contenir, à cause de leurs troupeaux.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם--מפני מקניהם |
8 Ésaü se fixa donc sur la montagne de Séir. Ésaü, c’est Édom.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום |
9 Or, voici les générations d’Ésaü, père des Édomites, sur la montagne de Séir.
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר |
10 Voici les noms des fils d’Ésaü: Élifaz, fils de Ada, épouse d’Ésaü; Reouél, fils de Basemath, épouse d’Ésaü.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו |
11 Les fils d’Élifaz furent:
| ויהיו בני אליפז--תימן אומר צפו וגעתם וקנז |
12 Têman, Omar, Cefo, Gàtam et Kenaz. Timna devint concubine d’Élifaz, fils d’Ésaü; elle lui enfanta Amalec. Tels sont les enfants de Ada, épouse d’Ésaü.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו |
13 Et ceux ci furent les fils de Reouél: Nahath, Zérah, Chamma et Mizza. Tels furent les enfants de Basemath, épouse d’Ésaü.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו |
14 Et ceux-ci furent les fils d’Oholibama, fille de Ana, fille de Cibôn, épouse d’Ésaü: elle enfanta à Ésaü Yeouch, Yâlam et Korah.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון--אשת עשו ותלד לעשו את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח |
15 Suivent les chefs de famille des enfants d’Ésaü. Fils d’Élifaz, premier né d’Ésaü: le chef Témàn, le chef Omar, le chef Cefo, le chef Kenaz;
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו--אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז |
16 le chef Korah, le chef Gatam, le chef Amalec. Tels sont les chefs issus d’Élifaz, dans le pays d’Édom; ceux là sont les fils de Ada.
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה |
17 Et ceux-ci sont les fils de Reouél, fils d’Ésaü: le chef Nahath, le chef Zérah, le chef Chamma, le chef Mizza. Tels sont les chefs issus de Reouél, dans le pays d’Édom: ceux là sont les descendants de Basemath épouse d’Ésaü.
| ואלה בני רעואל בן עשו--אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום--אלה בני בשמת אשת עשו |
18 Et ceux-ci sont les fils d’Oholibama, épouse d’Ésaü: le chef Yeouch, le chef Yâlam, le chef Korah. Tels sont les chefs d’Oholibama, fille de Ana, épouse d’Ésaü.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו--אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה--אשת עשו |
19 Ce sont là les enfants d Ésaü, ce sont là leurs chefs de famille c’est là Édom.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום |
20 Ceux-ci sont les enfants de Séir, les Horéens, premiers habitants du pays: Lotân, Chobal, Cibôn, Ana;
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה |
21 Dichôn, Écer et Dichân. Tels sont les chefs des Horéens, fils de Séir, dans le pays d’Édom.
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום |
22 Les fils de Lotân furent Hori et Hémam; et la sœur de Lotân, Timna.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע |
23 Voici les enfants de Chobal: Alevân, Manahath, Ébal, Chefo et Onam.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם |
24 Voici les enfants de Cibôn: Veayya et Ana, le même Ana qui trouva les yémîm dans le désert, lorsqu’il menait paître les ânes de Cibôn son père.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו |
25 Voici les enfants de Ana: Dichôn et Oholibama, fille de Ana.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה |
26 Voici les fils de Dichôn: Hemdân, Échbân, Yithrân et Kerân.
| ואלה בני דישן--חמדן ואשבן ויתרן וכרן |
27 Voici les fils d’Écre: Bilhân, Zaavân et Akân.
| אלה בני אצר--בלהן וזעון ועקן |
28 Fils de Dichân: Ouç et Arân.
| אלה בני דישן עוץ וארן |
29 Suivent les chefs de famille des Hôréens: le chef Lotân, le chef Chobal, le chef Cibôn, le chef Ana;
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה |
30 le chef Dichôn, le chef Écer, le chef Dichân. Tels étaient les chefs des Horéens, selon leurs familles, dans le pays de Séir.
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר |
31 Ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום--לפני מלך מלך לבני ישראל |
32 En Édom régna d’abord Béla, fils de Beor; le nom de sa ville natale: Dinhaba.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
33 Béla étant mort, à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
34 Yobab étant mort, à sa place régna Houcham, du pays des Témanites.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני |
35 Houcham mort, à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui défit Madian dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville: Avith.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית |
36 Hadad mort, à sa place régna Samla, de Masréka.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
37 Samla mort, à sa place régna Chaoul, de Rehoboth sur le Fleuve.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
38 Chaoul mort, à sa place régna Baal Hanân, fils d’Akbor.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
39 Baal Hanân, fils d’Akbor, étant mort, à sa place régna Hadar, dont la ville avait nom Pâou et dont la femme était Mehétabel, fille de Matred, fille de Mé Zahab.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
40 Voici maintenant les noms des chefs d’Ésaü, selon leurs familles, leurs résidences, leur titre: le chef Timna, le chef Aleva, le chef Yethéth;
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת |
41 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinôn;
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
42 le chef Kenaz, le chef Témân, le chef Mibçar;
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
43 le chef Magdiel, le chef Iram. Tels sont les chefs d’Édom, selon leurs résidences dans le pays qu’ils occupaient; tel fut Ésaü, le père d’Édom.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם--הוא עשו אבי אדום |
