Genèse 36
1 Ceci est la lignée d’Ésaü, le même qu’Édom.
以下是厄撒烏，即厄東的後裔：
2 Ésaü choisit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d’Élôn le Héthéen et Oholibama, fille de Ana, fille de Cibôn le Hévéen;
厄撒烏由客納罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女兒阿達，有曷黎人漆貝紅之子阿納的女兒敖曷里巴瑪；
3 puis Basemath, fille d’Ismaël, sœur de Nebaïoth.
還有依市瑪耳的女兒，乃巴約特的姊妹巴色瑪特。
4 Ada enfanta à Ésaü Élifaz; Basemath enfanta Reouel;
阿達給厄撒烏生了厄里法次；巴色瑪特生了勒烏耳；
5 et Oholibama enfanta Yeouch, Yâlam et Korah. Tels sont les fils d’Ésaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.
敖曷里巴瑪生了耶烏士、雅藍和科辣黑：以上都是厄撒烏在客納罕地生的兒子。
6 Ésaü prit ses femmes, ses fils, ses filles et tous les gens de sa maison; ses troupeaux, toutes ses bêtes et tout le bien qu’il avait acquis au pays de Canaan et il émigra vers une autre terre, à cause de son frère Jacob.
厄撒烏帶了自己的妻子兒女，和家中所有的人，並自己所有的牛羊家畜，以及在客納罕地所獲得的財物，遷移到色依爾，離開他的弟弟雅各伯，
7 Car leurs possessions étaient trop nombreuses pour qu’ils pussent habiter en commun; et le lieu de leur séjour ne pouvait les contenir, à cause de leurs troupeaux.
因為他們家產太多，不能住在一起；他們寄居的地方，由於家畜太多，也容不下他們。
8 Ésaü se fixa donc sur la montagne de Séir. Ésaü, c’est Édom.
厄撒烏就住在色依爾山地。厄撒烏即是厄東。
9 Or, voici les générations d’Ésaü, père des Édomites, sur la montagne de Séir.
以下是色依爾山地厄東人的始祖厄撒烏的後裔。
10 Voici les noms des fils d’Ésaü: Élifaz, fils de Ada, épouse d’Ésaü; Reouél, fils de Basemath, épouse d’Ésaü.
以下是厄撒烏子孫的名譜：厄撒烏的妻子阿達的兒子厄里法次；厄撒烏的妻子巴色瑪特的兒子勒烏耳。
11 Les fils d’Élifaz furent:
厄里法次的兒子：特曼、敖瑪爾、則缶加堂和刻納次。
12 Têman, Omar, Cefo, Gàtam et Kenaz. Timna devint concubine d’Élifaz, fils d’Ésaü; elle lui enfanta Amalec. Tels sont les enfants de Ada, épouse d’Ésaü.
厄撒烏的兒子厄里法次的妾提默納給厄里法次生了阿瑪肋克：以上是厄撒烏的妻子阿達的子孫。
13 Et ceux ci furent les fils de Reouél: Nahath, Zérah, Chamma et Mizza. Tels furent les enfants de Basemath, épouse d’Ésaü.
勒烏耳的兒子：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝：以上是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
14 Et ceux-ci furent les fils d’Oholibama, fille de Ana, fille de Cibôn, épouse d’Ésaü: elle enfanta à Ésaü Yeouch, Yâlam et Korah.
以下是漆貝紅之子阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的兒子：她給厄撒烏生了耶烏士、雅藍和科辣黑。
15 Suivent les chefs de famille des enfants d’Ésaü. Fils d’Élifaz, premier né d’Ésaü: le chef Témàn, le chef Omar, le chef Cefo, le chef Kenaz;
以下是厄撒烏子孫中的族長：厄撒烏的長子厄里法次的子孫中，有特曼族長，敖瑪爾族長，則缶族長，刻納次族長，
16 le chef Korah, le chef Gatam, le chef Amalec. Tels sont les chefs issus d’Élifaz, dans le pays d’Édom; ceux là sont les fils de Ada.
科辣黑族長，加堂族長和阿瑪肋克族長：以上是厄東地厄里法次族的族長，都是阿達的子孫。
17 Et ceux-ci sont les fils de Reouél, fils d’Ésaü: le chef Nahath, le chef Zérah, le chef Chamma, le chef Mizza. Tels sont les chefs issus de Reouél, dans le pays d’Édom: ceux là sont les descendants de Basemath épouse d’Ésaü.
厄撒烏的兒子勒烏耳的的子孫中，有納哈特族長，則辣黑族長，沙瑪族長和米匝族長：以上是厄東地勒烏耳族的族長，都是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
18 Et ceux-ci sont les fils d’Oholibama, épouse d’Ésaü: le chef Yeouch, le chef Yâlam, le chef Korah. Tels sont les chefs d’Oholibama, fille de Ana, épouse d’Ésaü.
厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的子孫中有耶烏士族長，雅藍族長和科辣黑族長：以上是阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪子孫中的族長。
19 Ce sont là les enfants d Ésaü, ce sont là leurs chefs de famille c’est là Édom.
以上都是厄撒烏的子孫，都是族長。這就是厄東。
20 Ceux-ci sont les enfants de Séir, les Horéens, premiers habitants du pays: Lotân, Chobal, Cibôn, Ana;
以下是當地居民曷黎人色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿雅、
21 Dichôn, Écer et Dichân. Tels sont les chefs des Horéens, fils de Séir, dans le pays d’Édom.
狄雄、厄責爾和狄商：以上是厄東地色依爾子孫曷黎人的族長。
22 Les fils de Lotân furent Hori et Hémam; et la sœur de Lotân, Timna.
羅堂的兒子：曷黎和赫曼；羅堂的姊妹是提默納。
23 Voici les enfants de Chobal: Alevân, Manahath, Ébal, Chefo et Onam.
芍巴耳的兒子：阿耳汪、瑪納哈特、厄巴耳、舍佛和敖南。
24 Voici les enfants de Cibôn: Veayya et Ana, le même Ana qui trouva les yémîm dans le désert, lorsqu’il menait paître les ânes de Cibôn son père.
漆貝紅的兒子：阿雅和阿納；那在曠野裏放牧他父親漆貝紅的驢，發現溫泉的，就是這位阿納。
25 Voici les enfants de Ana: Dichôn et Oholibama, fille de Ana.
阿納的兒子狄雄；阿納的女兒就是敖曷里巴瑪。
26 Voici les fils de Dichôn: Hemdân, Échbân, Yithrân et Kerân.
狄雄的兒子：赫默丹、厄市班、依特蘭和革蘭。
27 Voici les fils d’Écre: Bilhân, Zaavân et Akân.
厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。
28 Fils de Dichân: Ouç et Arân.
狄商的兒子：伍茲和阿郎。
29 Suivent les chefs de famille des Hôréens: le chef Lotân, le chef Chobal, le chef Cibôn, le chef Ana;
以下是曷黎人的族長：羅堂族長，芍巴耳族長，漆貝紅族長，阿納族長，
30 le chef Dichôn, le chef Écer, le chef Dichân. Tels étaient les chefs des Horéens, selon leurs familles, dans le pays de Séir.
狄雄族長，以上是色依爾地曷黎人各族的族長。
31 Ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël.
以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王。
32 En Édom régna d’abord Béla, fils de Beor; le nom de sa ville natale: Dinhaba.
貝敖爾的兒子貝拉在厄東作王，他的京城名叫丁哈巴。
33 Béla étant mort, à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra.
貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
34 Yobab étant mort, à sa place régna Houcham, du pays des Témanites.
約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
35 Houcham mort, à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui défit Madian dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville: Avith.
胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王，他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人。他的京城名叫阿威特。
36 Hadad mort, à sa place régna Samla, de Masréka.
哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
37 Samla mort, à sa place régna Chaoul, de Rehoboth sur le Fleuve.
撒默拉死後河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
38 Chaoul mort, à sa place régna Baal Hanân, fils d’Akbor.
沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
39 Baal Hanân, fils d’Akbor, étant mort, à sa place régna Hadar, dont la ville avait nom Pâou et dont la femme était Mehétabel, fille de Matred, fille de Mé Zahab.
阿革波爾的兒子巴耳哈南死後，哈達得繼他為王；他的京城名叫帕烏。他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。
40 Voici maintenant les noms des chefs d’Ésaü, selon leurs familles, leurs résidences, leur titre: le chef Timna, le chef Aleva, le chef Yethéth;
厄撒烏族的族長名稱，依族系和地區名列如下：提默納族長，阿耳瓦族長，耶太特族長，
41 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinôn;
敖曷里巴瑪族長，厄拉族長，丕農族長，
42 le chef Kenaz, le chef Témân, le chef Mibçar;
刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
43 le chef Magdiel, le chef Iram. Tels sont les chefs d’Édom, selon leurs résidences dans le pays qu’ils occupaient; tel fut Ésaü, le père d’Édom.
瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東人在所佔有的地方，依住區所有的族長。厄東人的始祖即是厄撒烏。
