Esdras 2
1 Voici les gens de la province, parmi les captifs exilés que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, qui partirent pour retourner à Jérusalem et en Judée, chacun dans sa ville.
| و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند. | ۱ |
2 Ils revinrent avec Zorobabel, Yêchoua, Nehémia, Seraïa, Reêlaïa, Mardochée, Bilchân, Mispar, Bigvaï, Rehoum et Baana. Ainsi se chiffraient les hommes du peuple d’Israël:
| اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۲ |
3 les enfants de Paroch: deux mille cent soixante-douze;
| بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو. | ۳ |
4 les enfants de Chefatia: trois cent soixante-douze;
| بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو. | ۴ |
5 les enfants d’Arah: sept cent soixante-quinze;
| بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج. | ۵ |
6 les enfants de Pahat-Moab, de la famille de Yêchoua et Joab: deux mille huit cent douze;
| بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده. | ۶ |
7 les enfants d’Elam: mille deux cents cinquante-quatre;
| بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار. | ۷ |
8 les enfants de Zattou: neuf cent quarante-cinq;
| بنی زتونه صد و چهل و پنج. | ۸ |
9 les enfants de Zaccaï: sept cent soixante;
| بنی زکای هفتصد و شصت. | ۹ |
10 les enfants de Bani: six cent quarante-deux;
| بنی بانی ششصد و چهل و دو. | ۱۰ |
11 les enfants de Bêbaï: six cent vingt-trois;
| بنی بابای ششصد و بیست و سه. | ۱۱ |
12 les enfants d’Azgad: mille deux cent vingt-deux;
| بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو. | ۱۲ |
13 les enfants d’Adonikâm: six cent soixante-six;
| بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش. | ۱۳ |
14 les enfants de Bigvaï: deux mille cinquante-six;
| بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش. | ۱۴ |
15 les enfants d’Adîn: quatre cent cinquante-quatre;
| بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار. | ۱۵ |
16 les enfants d’Atêr de la famille de Yehiskia: quatre-vingt dix-huit;
| بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت. | ۱۶ |
17 les enfants de Bêçaï: trois cent vingt-trois;
| بنی بیصای سیصد و بیست و سه. | ۱۷ |
18 les enfants de Yora: cent douze;
| بنی یوره صد و دوازده. | ۱۸ |
19 les enfants de Hachoum: deux cent vingt-trois;
| بنی حاشوم دویست و بیست و سه. | ۱۹ |
20 les enfants de Ghibbar: quatre-vingt-quinze;
| بنی جبار نود و پنج. | ۲۰ |
21 les enfants de Bethléem cent vingt-trois;
| بنی بیت لحم صد و بیست و سه. | ۲۱ |
22 les enfants de Netofa: cinquante-six;
| مردان نطوفه پنجاه و شش. | ۲۲ |
23 les enfants d’Anatot: cent vingt-huit;
| مردان عناتوت صد وبیست و هشت. | ۲۳ |
24 les enfants d’Azmaveth quarante-deux;
| بنی عزموت چهل و دو. | ۲۴ |
25 les enfants de Kiriat-Arim, Kefira et Beèrot sept cent quarante-trois;
| بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه. | ۲۵ |
26 les enfants de Rama et Ghéba: six cent vingt et un;
| بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک. | ۲۶ |
27 les enfants de Mikhmas: cent vingt-deux;
| مردان مکماس صد و بیست و دو. | ۲۷ |
28 les enfants de Béthel et Aï: deux cent vingt-trois;
| مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه. | ۲۸ |
29 les enfants de Nebo: cinquante-deux;
| بنی نبو پنجاه و دو. | ۲۹ |
30 les enfants de Magbich cent cinquante-six;
| بنی مغبیش صد و پنجاه و شش. | ۳۰ |
31 les enfants d’un autre Elam: mille deux cent cinquante-quatre;
| بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار. | ۳۱ |
32 les enfants de Harîm: trois cent vingt;
| بنی حاریم سیصد و بیست. | ۳۲ |
33 les enfants de Lod, Hadid et Ono: sept cent vingt-cinq;
| بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج. | ۳۳ |
34 les enfants de Jéricho: trois cent quarante-cinq;
| بنی اریحا سیصد و چهل و پنج. | ۳۴ |
35 les enfants de Senaa: trois mille six cent trente.
| بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی. | ۳۵ |
36 Les prêtres: les fils de Yedaïa, de la famille de Yêchoua: neuf cent soixante-treize;
| و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه. | ۳۶ |
37 les enfants d’Immêr: mille cinquante-deux;
| بنی امیر هزار و پنجاه و دو. | ۳۷ |
38 les enfants de Pachhour: mille deux cent quarante-sept;
| بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت. | ۳۸ |
39 les enfants de Harîm: mille dix-sept.
| بنی حاریم هزار و هفده. | ۳۹ |
40 Les Lévites: les enfants de Yêchoua et Kadmiêl, descendants de Hodavia: soixante-quatorze.
| و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار. | ۴۰ |
41 Les chantres: les fils d’Assaph: cent vingt-huit.
| و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت. | ۴۱ |
42 Les descendants des portiers: les enfants de Challoum, les enfants d’Atêr, les enfants de Talmôn, les enfants d’Akkoub, les enfants de Hatita, les enfants de Chobaï; ensemble cent trente-neuf.
| و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه. | ۴۲ |
43 Les serviteurs du temple: les enfants de Ciha, les enfants de Hassoufa, les enfants de Tabaot,
| و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت، | ۴۳ |
44 les enfants de Kêrôs, les enfants de Siaha, les enfants de Padôn,
| و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم، | ۴۴ |
45 les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants d’Akkoub,
| وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب، | ۴۵ |
46 les enfants de Hagab, les enfants de Samlaï, les enfants de Hanan,
| وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان، | ۴۶ |
47 les enfants de Ghiddêl, les enfants de Gahar, les enfants de Reaïa,
| وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا، | ۴۷ |
48 les enfants de Recin, les enfants de Nekoda, les enfants de Gazzâm,
| و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام، | ۴۸ |
49 les enfants d’Ouzza, les enfants de Passêah, les enfants de Bessaï,
| و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای، | ۴۹ |
50 les enfants d’Asna, les enfants de Meounim, les enfants de Nefoussîm,
| و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم، | ۵۰ |
51 les enfants de Bakbouk, les enfants de Hakoufa, les enfants de Harhour,
| و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور، | ۵۱ |
52 les enfants de Baçlout, les enfants de Mehida, les enfants de Harcha,
| و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا، | ۵۲ |
53 les enfants de Barkôs, les enfants de Sissera, les enfants de Témah,
| و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح، | ۵۳ |
54 les enfants de Neciah, les enfants de Hatifa.
| و بنی نصیح و بنی حطیفا. | ۵۴ |
55 Les descendants des esclaves de Salomon: les enfants de Sotaï, les enfants de Hassoféret, les enfants de Perouda:
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا، | ۵۵ |
56 les enfants de Yaala, les enfants de Darkôn, les enfants de Ghiddêl;
| و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل، | ۵۶ |
57 les enfants de Chefatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokhéret-Hacebaïm, les enfants d’Ami.
| و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی. | ۵۷ |
58 Tous les serviteurs du temple et les descendants des esclaves de Salomon s’élevaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze.
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو. | ۵۸ |
59 Et voici ceux qui partirent de Têl-Mélah, de Têl-Harcha, Keroub, Addân, Immêr, et qui ne purent indiquer leur famille et leur filiation pour établir qu’ils faisaient partie d’Israël:
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه. | ۵۹ |
60 les enfants de Delaïa, les enfants de Tobie, les enfants de Nekoda, au nombre de six cent cinquante-deux.
| بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو. | ۶۰ |
61 Et parmi les descendants des prêtres: les enfants de Hobaïa, les enfants de Hakoç, les enfants de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï le Galaadite et en avait adopté le nom.
| و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۱ |
62 Ceux-là recherchèrent leurs tables de généalogie, mais elles ne purent être retrouvées; aussi furent-ils déchus du sacerdoce.
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۲ |
63 Le gouverneur leur défendit de manger des choses éminemment saintes, jusqu’au jour où officierait de nouveau un prêtre portant les Ourim et les Toumim.
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند. | ۶۳ |
64 Toute la communauté réunie comptait quarante-deux mille trois cent soixante individus,
| تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۴ |
65 sans compter leurs esclaves et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept, auxquels s’ajoutaient des chanteurs et des chanteuses, au nombre de deux cents.
| سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند. | ۶۵ |
66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
| واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج. | ۶۶ |
67 quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes.
| و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست. | ۶۷ |
68 Un certain nombre des chefs de famille, dès qu’ils arrivèrent près du temple de l’Eternel, qui est à Jérusalem, firent des dons volontaires au temple de Dieu, en vue de le rétablir sur son emplacement.
| و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند. | ۶۸ |
69 Suivant leurs moyens, ils versèrent à la caisse des travaux: en or, soixante et un mille dariques, et en argent, cinq mille mines, ainsi que cent tuniques de prêtres.
| برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند. | ۶۹ |
70 Les prêtres et les Lévites ainsi que ceux du peuple, les chantres, les portiers, les esclaves du temple s’établirent dans leurs villes respectives; et tout Israël s’installa dans ses villes.
| پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند. | ۷۰ |
