Exode 1
1 Voici les noms des fils d’Israël, venus en Égypte; ils y accompagnèrent Jacob, chacun avec sa famille:
イスラエルの子等のエジプトに至りし者の名は左のごとし衆人各その家族をたづさへてヤコブとともに至れり
2 Ruben, Siméon, Lévi et Juda;
すなはちルベン、シメオン、レビ、ユダ、
3 Issachar, Zabulon et Benjamin;
イツサカル、ゼブルン、ベニヤミン、
4 Dan et Nephtali, Gad et Aser.
ダン、ナフタリ、ガド、アセルなり
5 Toutes les personnes composant la lignée de Jacob étaient au nombre de soixante-dix. Pour Joseph, il était déjà en Égypte.
ヤコブの腰より出たる者は都合七十人ヨセフはすでにエジプトにありき
6 Joseph mourut, ainsi que tous ses frères, ainsi que toute cette génération.
ヨセフとその諸の兄弟および當世の人みな死たり
7 Or, les enfants d’Israël avaient augmenté, pullulé, étaient devenus prodigieusement nombreux et ils remplissaient la contrée.
イスラエルの子孫饒く子を生み彌増殖え甚だしく大に強くなりて國に滿るにいたれり
8 Un roi nouveau s’éleva sur l’Égypte, lequel n’avait point
茲にヨセフの事をしらざる新き王エジプトに起りしが
9 Il dit à son peuple: "Voyez, la population des enfants d’Israël surpasse et domine la nôtre.
彼その民にいひけるは視よ此民イスラエルの子孫われらよりも多く且強し
10 Eh bien! usons d’expédients contre elle; autrement, elle s’accroîtra encore et alors, survienne une guerre, ils pourraient se joindre à nos ennemis, nous combattre et sortir de la province."
來れわれら機巧く彼等に事をなさん恐くは彼等多ならん又戰爭の起ることある時は彼等敵にくみして我等と戰ひ遂に國よりいでさらんと
11 Et l’on imposa à ce peuple des officiers de corvée pour l’accabler de labeurs et il bâtit pour Pharaon des villes d’approvisionnement, Pithom et Ramessès.
すなはち督者をかれらの上に立て彼らに重荷をおはせて之を苦む彼等パロのために府庫の邑ピトムとラメセスを建たり
12 Mais, plus on l’opprimait, plus sa population grossissait et débordait et ils conçurent de l’aversion pour les enfants d’Israël.
然るにイスラエルの子孫は苦むるに隨ひて増し殖たれば皆これを懼れたり
13 Les Égyptiens accablèrent les enfants d’Israël de rudes besognes.
エジプト人イスラエルの子孫を嚴く動作かしめ
14 Ils leur rendirent la vie amère par des travaux pénibles sur l’argile et la brique, par des corvées rurales, outre les autres labeurs qu’ils leur imposèrent tyranniquement.
辛き力役をもて彼等をして苦みて生を度らしむ即ち和泥、作甎および田圃の諸の工にはたらかしめけるが其働かしめし工作は皆嚴かりき
15 Le roi d’Égypte s’adressa aux sages femmes hébreues, qui se nommaient, l’une Chifra, l’autre Poûa
エジプトの王又ヘブルの產婆シフラと名くる者とブワと名くる者の二人に諭して
16 et il dit: "Lorsque vous accoucherez les femmes hébreues, vous examinerez les attributs du sexe: si c’est un garçon, faites-le périr; une fille, qu’elle vive."
いひけるは汝等ヘブルの婦女のために收生をなす時は床の上を見てその子若男子ならばこれを殺せ女子ならば生しおくべしと
17 Mais les sages-femmes craignaient Dieu: elles ne firent point ce que leur avait dit le roi d’Égypte, elles laissèrent vivre les garçons.
然に產婆神を畏れエジプト王の命ぜしごとく爲ずして男子をも生しおけり
18 Le roi d’Égypte manda les sages-femmes et leur dit: "Pourquoi avez-vous agi ainsi, avez-vous laissé vivre les garçons?"
エジプト王產婆を召て之にいひけるは汝等なんぞ此事をなし男子を生しおくや
19 Les sages-femmes répondirent à Pharaon: "C’Est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme celles des Égyptiens, elles sont vigoureuses et avant que la sage-femme soit arrivée près d’elles, elles sont délivrées."
產婆パロに言けるはヘブルの婦はエジプトの婦のごとくならず彼等は健して產婆のかれらに至らぬ前に產をはるなりと
20 Le Seigneur bénit les sages-femmes et le peuple multiplia et s’accrut considérablement.
是によりて神その產婆等に恩をほどこしたまへり是において民増ゆきて甚だ強くなりぬ
21 Or, comme les sages-femmes avaient craint le Seigneur et qu’il avait augmenté leurs familles,
產婆神を畏れたるによりて神かれらのために家を成たまへり
22 Pharaon donna l’ordre suivant à tout son peuple: "Tout mâle nouveau-né, jetez-le dans le fleuve et toute fille laissez-la vivre."
斯有しかばパロその凡の民に命じていふ男子の生るあらば汝等これを悉く河に投いれよ女子は皆生しおくべし
