Exode 40

1 L’Éternel parla à Moïse en ces termes:

Och Herren talade med Mose, och sade:

2 "A l’époque du premier mois, le premier jour du mois, tu érigeras le tabernacle de la Tente d’assignation.

På första dagen i den första månaden skall du uppsätta vittnesbördsens tabernakel;

3 Tu y déposeras l’arche du Statut et tu abriteras cette arche au moyen du voile.

Och skall deruti sätta vittnesbördsens ark, och hänga förlåten för arken;

4 Tu introduiras la table et tu en disposeras l’appareil; tu introduiras le candélabre et tu en allumeras les lampes.

Och skall bära bordet dit, och reda det till, och ställa der ljusastakan, och lamporna sätta deruppå;

5 Tu installeras l’autel d’or, destiné à l’encensement, devant l’arche du Statut, puis tu mettras le rideau d’entrée devant le tabernacle.

Och skall sätta det gyldene rökaltaret för vittnesbördsens ark, och upphänga klädet i dörrene af tabernaklet.

6 Tu installeras l’autel de l’holocauste devant l’entrée du tabernacle de la Tente d’assignation.

Och bränneoffersaltaret skall du sätta inför dörrene af vittnesbördsens tabernakel;

7 Tu mettras la cuve entre la Tente d’assignation et l’autel et tu l’empliras d’eau.

Och tvättekaret emellan vittnesbördsens tabernakel och altaret, och låta der vatten in;

8 Tu dresseras le parvis tout autour et tu poseras le rideau-portière du parvis.

Och göra gården omkring, och upphänga klädet i ingången på gårdenom;

9 Puis tu prendras l’huile d’onction, pour oindre le tabernacle et tout son contenu, tu le consacreras ainsi que toutes ses pièces et il deviendra chose sacrée.

Och skall taga smörjooljo, och smörja tabernaklet, och allt det derinne är; och skall viga det med all dess redskap, att det skall vara heligt;

10 Tu en oindras l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, tu consacreras ainsi cet autel et il deviendra éminemment saint.

Och skall smörja bränneoffersaltaret med all sin redskap, och vigat, att det skall vara aldrahelgast.

11 Tu en oindras la cuve et son support et tu les consacreras.

Skall du också smörja och viga tvättekaret med dess fot.

12 Alors tu feras avancer Aaron et ses fils à l’entrée de la Tente d’assignation et tu les feras baigner.

Och du skall hafva Aaron och hans söner fram för dörrena af vittnesbördsens tabernakel, och två dem med vatten;

13 Tu revêtiras Aaron du saint costume, tu l’oindras et le consacreras à mon ministère.

Och kläda på Aaron de helga kläden, och smörja och viga honom, att han skall vara min Prest;

14 Puis tu feras approcher ses fils et tu les vêtiras de leurs tuniques.

Och hafva desslikes hans söner fram, och kläda uppå dem de trånga kjortlarna;

15 Tu les oindras, ainsi que tu auras oint leur père et ils deviendront mes ministres; et ainsi leur sera conféré le privilège d’un sacerdoce perpétuel, pour toutes leurs générations."

Och smörja dem, såsom du hafver smort deras fader, att de skola vara mine Prester. Och denna smörjelsen skola de hafva till ett evigt Presterskap när deras efterkommande.

16 Moïse obéit: tout ce que l’Éternel lui avait prescrit, il s’y conforma.

Och Mose gjorde allt det Herren honom budit hade.

17 Ce fut au premier mois de la deuxième année, au premier jour du mois, que fut érigé le Tabernacle.

Så vardt tabernaklet uppsatt i de andra årena på första dagenom i den första månaden.

18 Moïse dressa d’abord le tabernacle; il en posa les socles, en planta les solives, en fixa les traverses, en érigea les piliers;

Och då Mose uppsatte det, satte han fötterna och bräden, och skottstängerna, och reste upp stolparna;

19 il étendit le pavillon sur le tabernacle et posa sur le pavillon sa couverture supérieure, ainsi que l’Éternel le lui avait ordonné.

Och sträckte ut öfvertäckelset till ett tabernakel, och lade dess täckelse ofvanuppå, såsom Herren honom budit hade;

20 Il prit ensuite le Statut qu’il déposa dans l’arche; il appliqua les barres à l’arche, plaça le propitiatoire par-dessus;

Och tog vittnesbördet, och lade det in i arken, och satte stängerna på arken, och satte nådastolen ofvanpå arken;

21 introduisit l’arche dans le Tabernacle et suspendit le voile protecteur pour abriter l’arche du Statut, comme l’Éternel le lui avait ordonné.

Och bar arken in i tabernaklet, och hängde förlåten för vittnesbördsens ark, såsom Herren honom budit hade;

22 II plaça la table dans la Tente d’assignation vers le flanc nord du Tabernacle, en dehors, du voile

Och satte bordet in uti vittnesbördsens tabernakel, på den sidon i tabernaklet norrut, utanför förlåten;

23 et y disposa l’appareil des pains devant le Seigneur, comme celui-ci le lui avait ordonné.

Och gjorde bröd redo deruppå för Herranom, såsom Herren honom budit hade;

24 Il posa le candélabre dans la Tente d’assignation, en face de la table, au flanc méridional du Tabernacle

Och satte desslikes ljusastakan derin tvärtöfver ifrå bordet, på den sidon i tabernaklet söderut;

25 et alluma les lampes devant le Seigneur, comme celui-ci le lui avait ordonné.

Och lät komma lamporna deruppå för Herranom, såsom Herren honom budit hade;

26 Il établit l’autel d’or dans la Tente d’assignation, devant le voile

Och satte gyldene altaret derin för förlåten;

27 et y fit l’encensement aromatique, comme le Seigneur lui avait prescrit.

Och rökte deruppå med godt rökverk, såsom Herren honom budit hade;

28 Puis il fixa le rideau d’entrée du Tabernacle

Och hängde klädet in i dörrena af tabernaklet.

29 et l’autel aux holocaustes, il le dressa à l’entrée du tabernacle de la Tente d’assignation. Il y offrit l’holocauste et l’oblation, comme le lui avait prescrit le Seigneur.

Men bränneoffersaltaret satte han för dörrena af vittnesbördsens tabernakel, och offrade deruppå bränneoffer och spisoffer, såsom Herren honom budit hade.

30 Il installa la cuve entre la Tente d’assignation et l’autel et y mit de l’eau pour les ablutions.

Och tvättekaret satte han emellan vittnesbördsens tabernakel och altaret, och lät vatten derin, till att två sig med.

31 Moïse, Aaron et ses fils devaient s’y laver les mains et les pieds.

Och Mose, Aaron och hans söner tvådde deras händer och fötter derutur.

32 C’Est en entrant dans la Tente d’assignation ou quand ils s’approchaient de l’autel, qu’ils devaient faire ces ablutions, ainsi que le Seigneur l’avait prescrit à Moïse.

Förty de måste två sig, när de gingo in uti vittnesbördsens tabernakel, eller framträdde till altaret, såsom Herren dem budit hade.

33 Il dressa le parvis autour du Tabernacle et de l’autel, il posa le rideau-portière du parvis; et ainsi Moïse termina sa tâche.

Och gjorde han gården redo, kringom tabernaklet, och omkring altaret, och hängde klädet i ingången på gårdenom. Och alltså fullkomnade Mose det hela verket.

34 Alors la nuée enveloppa la Tente d’assignation et la majesté du Seigneur remplit le Tabernacle.

Och så öfvertäckte en molnsky vittnesbördsens tabernakel; och Herrans härlighet uppfyllde tabernaklet.

35 Et Moïse ne put pénétrer dans la Tente d’assignation, parce que la nuée reposait au sommet et que la majesté divine remplissait le Tabernacle.

Och Mose kunde icke gå in uti vittnesbördsens tabernakel, så länge som molnskyn blef deröfver, och Herrans härlighet uppfyllde tabernaklet.

36 Lorsque la nuée se retirait de dessus le tabernacle, les enfants d’Israël quittaient constamment leur station

Och när molnskyn gaf sig upp ifrå tabernaklet, så foro Israels barn, så ofta som de reste.

37 et tant que la nuée ne se retirait pas, ils ne décampaient point jusqu’à l’instant où elle se retirait.

När molnskyn icke gaf sig upp, då foro de intet, allt intill den dagen han sig uppgaf.

38 Car une nuée divine couvrait le Tabernacle durant le jour et un feu y brillait la nuit, aux yeux de toute la maison d’Israël, dans toutes leurs stations.

Förty Herrans molnsky var om dagen öfver tabernaklet, och om natten var eld derinne, för hela Israels hus ögon, så länge de reste.