Exode 40

1 L’Éternel parla à Moïse en ces termes:

Entonces Yavé habló a Moisés:

2 "A l’époque du premier mois, le premier jour du mois, tu érigeras le tabernacle de la Tente d’assignation.

El primer día del mes primero ordenarás levantar el Tabernáculo de Reunión.

3 Tu y déposeras l’arche du Statut et tu abriteras cette arche au moyen du voile.

Pondrás allí el Arca del Testimonio y la ocultarás con el velo.

4 Tu introduiras la table et tu en disposeras l’appareil; tu introduiras le candélabre et tu en allumeras les lampes.

Introducirás la mesa, arreglarás sus utensilios, pondrás el candelabro y mandarás encender sus lámparas.

5 Tu installeras l’autel d’or, destiné à l’encensement, devant l’arche du Statut, puis tu mettras le rideau d’entrée devant le tabernacle.

Luego pondrás el altar de oro para el incienso frente al Arca del Testimonio, y pondrás la cortina en la entrada del Tabernáculo.

6 Tu installeras l’autel de l’holocauste devant l’entrée du tabernacle de la Tente d’assignation.

Pondrás el altar del holocausto después de la entrada al Tabernáculo de Reunión.

7 Tu mettras la cuve entre la Tente d’assignation et l’autel et tu l’empliras d’eau.

Pondrás la fuente entre la entrada al Tabernáculo de Reunión y el altar, y echarás agua en ella.

8 Tu dresseras le parvis tout autour et tu poseras le rideau-portière du parvis.

Arreglarás el patio alrededor, y colgarás la cortina de la entrada al patio.

9 Puis tu prendras l’huile d’onction, pour oindre le tabernacle et tout son contenu, tu le consacreras ainsi que toutes ses pièces et il deviendra chose sacrée.

Tomarás el aceite de la unción y ungirás el Tabernáculo y todo lo que hay en él. Así lo consagrarás junto con todos sus utensilios, y será sagrado.

10 Tu en oindras l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, tu consacreras ainsi cet autel et il deviendra éminemment saint.

Ungirás también el altar del holocausto y todos sus utensilios, y santificarás el altar. El altar será santísimo.

11 Tu en oindras la cuve et son support et tu les consacreras.

También ungirás la fuente y su basa y la consagrarás.

12 Alors tu feras avancer Aaron et ses fils à l’entrée de la Tente d’assignation et tu les feras baigner.

En seguida ordenarás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada del Tabernáculo de Reunión, y los lavarás con agua.

13 Tu revêtiras Aaron du saint costume, tu l’oindras et le consacreras à mon ministère.

Vestirás a Aarón las ropas sagradas, lo ungirás y lo consagrarás para que sea mi sacerdote.

14 Puis tu feras approcher ses fils et tu les vêtiras de leurs tuniques.

Ordenarás que se acerquen sus hijos, les pondrás las túnicas

15 Tu les oindras, ainsi que tu auras oint leur père et ils deviendront mes ministres; et ainsi leur sera conféré le privilège d’un sacerdoce perpétuel, pour toutes leurs générations."

y los ungirás como ungiste a su padre. Serán mis sacerdotes. Su unción les servirá como sacerdocio perpetuo para sus generaciones.

16 Moïse obéit: tout ce que l’Éternel lui avait prescrit, il s’y conforma.

Moisés hizo conforme a todo lo que Yavé le ordenó. Así lo hizo.

17 Ce fut au premier mois de la deuxième année, au premier jour du mois, que fut érigé le Tabernacle.

Aconteció que el Tabernáculo fue levantado el primer día del primer mes del segundo año.

18 Moïse dressa d’abord le tabernacle; il en posa les socles, en planta les solives, en fixa les traverses, en érigea les piliers;

Moisés ordenó levantar el Tabernáculo. Asentó sus basas, puso sus tablones, metió sus travesaños y ordenó levantar sus columnas.

19 il étendit le pavillon sur le tabernacle et posa sur le pavillon sa couverture supérieure, ainsi que l’Éternel le lui avait ordonné.

Extendió la tienda sobre el Tabernáculo, y puso el cobertor de la tienda encima de él, como Yavé ordenó a Moisés.

20 Il prit ensuite le Statut qu’il déposa dans l’arche; il appliqua les barres à l’arche, plaça le propitiatoire par-dessus;

Después tomó el Testimonio y lo puso dentro del Arca, colocó las varas en el Arca y puso el Propiciatorio encima del Arca.

21 introduisit l’arche dans le Tabernacle et suspendit le voile protecteur pour abriter l’arche du Statut, comme l’Éternel le lui avait ordonné.

Introdujo el Arca en el Tabernáculo, y puso el velo de separación. De este modo ocultó el Arca del Testimonio, como Yavé ordenó a Moisés.

22 II plaça la table dans la Tente d’assignation vers le flanc nord du Tabernacle, en dehors, du voile

Luego puso la mesa en el Tabernáculo de Reunión, al lado norte del Tabernáculo, fuera del velo,

23 et y disposa l’appareil des pains devant le Seigneur, comme celui-ci le lui avait ordonné.

y puso en orden sobre ella los panes delante de Yavé, como Yavé ordenó a Moisés.

24 Il posa le candélabre dans la Tente d’assignation, en face de la table, au flanc méridional du Tabernacle

Luego puso el candelabro en el Tabernáculo de Reunión enfrente de la mesa, al lado sur del Tabernáculo,

25 et alluma les lampes devant le Seigneur, comme celui-ci le lui avait ordonné.

y ordenó encender las lámparas delante de Yavé, como Yavé ordenó a Moisés.

26 Il établit l’autel d’or dans la Tente d’assignation, devant le voile

Luego puso el altar de oro dentro del Tabernáculo de Reunión delante del velo,

27 et y fit l’encensement aromatique, comme le Seigneur lui avait prescrit.

y quemó incienso aromático sobre él, como Yavé ordenó a Moisés.

28 Puis il fixa le rideau d’entrée du Tabernacle

Puso también la cortina en la entrada al Tabernáculo,

29 et l’autel aux holocaustes, il le dressa à l’entrée du tabernacle de la Tente d’assignation. Il y offrit l’holocauste et l’oblation, comme le lui avait prescrit le Seigneur.

puso el altar del holocausto en la entrada del Tabernáculo de Reunión y ofreció holocausto y ofrenda vegetal sobre él, como Yavé ordenó a Moisés.

30 Il installa la cuve entre la Tente d’assignation et l’autel et y mit de l’eau pour les ablutions.

Después colocó la fuente entre la entrada al Tabernáculo de Reunión y el altar, y puso allí agua para lavarse.

31 Moïse, Aaron et ses fils devaient s’y laver les mains et les pieds.

Moisés y Aarón y sus hijos se lavaban sus manos y sus pies en ella.

32 C’Est en entrant dans la Tente d’assignation ou quand ils s’approchaient de l’autel, qu’ils devaient faire ces ablutions, ainsi que le Seigneur l’avait prescrit à Moïse.

Siempre se lavaban cuando entraban en el Tabernáculo de Reunión y al acercarse al altar, como Yavé ordenó a Moisés.

33 Il dressa le parvis autour du Tabernacle et de l’autel, il posa le rideau-portière du parvis; et ainsi Moïse termina sa tâche.

Finalmente, hizo levantar el patio alrededor del Tabernáculo y del altar y puso la cortina en la entrada del patio. Así acabó Moisés la obra.

34 Alors la nuée enveloppa la Tente d’assignation et la majesté du Seigneur remplit le Tabernacle.

Entonces la nube cubrió el Tabernáculo de Reunión y la gloria de Yavé llenó el Tabernáculo.

35 Et Moïse ne put pénétrer dans la Tente d’assignation, parce que la nuée reposait au sommet et que la majesté divine remplissait le Tabernacle.

Moisés no podía entrar en el Tabernáculo de Reunión, porque la nube estaba sobre él y la gloria de Yavé llenó el Tabernáculo.

36 Lorsque la nuée se retirait de dessus le tabernacle, les enfants d’Israël quittaient constamment leur station

Cuando la nube se levantaba de sobre el Tabernáculo, los hijos de Israel salían en todas sus jornadas,

37 et tant que la nuée ne se retirait pas, ils ne décampaient point jusqu’à l’instant où elle se retirait.

pero si la nube no se levantaba, no salían hasta el día cuando se levantaba,

38 Car une nuée divine couvrait le Tabernacle durant le jour et un feu y brillait la nuit, aux yeux de toute la maison d’Israël, dans toutes leurs stations.

porque la nube de Yavé permanecía de día sobre el Tabernáculo, y de noche había fuego en él, a la vista de toda la casa de Israel.