Exode 25
1 L’Éternel parla à Moïse en ces termes:
Yahweh said to Moses/me, “There [are many things that I want] you to tell to the Israeli people.
2 "Invite les enfants d’Israël à me préparer une offrande de la part de quiconque y sera porté par son cœur, vous recevrez mon offrande.
Tell them that they must give offerings/gifts to me. Receive from the people every offering/gift that they want to give to me.
3 Et voici l’offrande que vous recevrez d’eux: or, argent et cuivre;
These are the things that they may offer/give: Gold, silver, bronze,
4 étoffes d’azur, de pourpre, d’écarlate, de fin lin et de poil de chèvre;
blue, purple, and scarlet yarn/wool, fine (linen/white cloth), goats’ hair for making [cloth],
5 peaux de bélier teintes en rouge, peaux de tahach et bois de chittîm;
rams’ skins that have been (tanned/dyed red), goatskins, [hard] wood from acacia [trees],
6 huile pour le luminaire, aromates pour l’huile d’onction et pour la combustion des parfums;
olive oil [to burn] in the lamps, spices to [put in] the olive oil for anointing [the priests] and in the sweet-smelling incense,
7 pierres de choham et pierres à enchâsser, pour l’éphod et pour le pectoral.
[expensive quartz] stones [called] onyx, and other expensive stones to be fastened [to the priest’s vest] and put on the pouches [that are to be fastened to the vest].
8 Et ils me construiront un sanctuaire, pour que je réside au milieu d’eux,
Tell the people to make a big Sacred Tent for me, so that I can live in it among them.
9 semblable en tout à ce que je t’indiquerai, c’est-à-dire au plan du tabernacle et de toutes ses pièces et vous l’exécuterez ainsi.
They must make the Sacred Tent and all the things that will be used inside it according to the plan/model that I will show you.”
10 "On fera une arche en bois de chittîm, ayant deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, une coudée et demie de hauteur.
“[Tell the people to] make a [sacred] chest from acacia wood. It is to be (45 in./110 cm.) long, (27 in./66 cm.) wide, and (27 in./66 cm.) high.
11 Tu la revêtiras d’or pur, intérieurement et extérieurement; et tu l’entoureras d’une corniche d’or."
Cover it with pure gold inside and outside, and put a gold border around the top of it.
12 Tu mouleras pour l’arche quatre anneaux d’or, que tu placeras à ses quatre angles; savoir, deux anneaux à l’un de ses côtés et deux anneaux au côté opposé.
[They must] make/cast four rings from gold and fasten them to the legs of the chest. Put two rings on each side of the chest.
13 Tu feras des barres de bois de chittîm, que tu recouvriras d’or.
[They must] make [two] poles from acacia wood, and they must cover them with gold.
14 Tu passeras ces barres dans les anneaux, le long des côtés de l’arche, pour qu’elles servent à la porter.
[They must] put the poles into the rings on the sides of the chest, so that the chest can be carried by the poles.
15 Les barres, engagées dans les anneaux de l’arche, ne doivent point la quitter.
The poles must always be left in the rings; they must not take the poles out [of the rings].
16 Tu déposeras dans l’arche le Statut que je te donnerai.
Put inside the chest the [two stone slabs that I will give you, on which] I have written my commandments.
17 Tu feras aussi un propitiatoire d’or pur, ayant deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large.
[Tell them to] make a lid for the chest from pure gold. [It will be the place where I will] forgive people’s sins. It [also] is to be (45 in./110 cm.) long and (27 in./66 cm.) wide.
18 Puis tu feras deux chérubins d’or, tu les fabriqueras tout d’une pièce, ressortant des deux extrémités du propitiatoire.
[Tell them to] hammer [huge lump of] gold into the form of two creatures that have wings.
19 Fais ressortir un chérubin d’un côté et l’autre du côté opposé, c’est du propitiatoire même que vous ferez saillir ces chérubins, à ses deux extrémités.
One of these is to be put at each end of the chest, but the gold [from which] they [are made] must be joined to the gold from which the lid [is made].
20 Ces chérubins auront les ailes étendues en avant et dominant le propitiatoire et leurs visages, tournés l’un vers l’autre, seront dirigés vers le propitiatoire.
[Tell them to place the] winged creatures so that their wings touch each other and spread out over the lid.
21 Tu placeras ce propitiatoire au-dessus de l’arche, après avoir déposé dans l’arche le Statut que je te donnerai.
Put inside the chest the stone slabs that I will give you. Then fasten the lid onto the top of the chest.
22 C’Est là que je te donnerai rendez-vous; c’est de dessus le propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l’arche du Statut, que je te communiquerai tous mes ordres pour les enfants d’Israël.
I will set times to talk with you there. From above the lid of the chest, between the two winged creatures, I will tell to you all my laws that [you must tell] to the Israeli people.”
23 "Tu feras ensuite une table de bois de chittîm, longue de deux coudées, haute d’une coudée et demie.
“[Tell them to] make a table from acacia wood. It is to be (36 in./88 cm.) long, (18 in./66 cm.) wide, and (27 in./66 cm.) high.
24 Tu la recouvriras d’or pur et tu l’entoureras d’une bordure d’or.
[Tell them to] cover it with pure gold and put a gold border around it.
25 Tu y adapteras, tout autour, un châssis large d’un palme et tu entoureras ce châssis d’une bordure d’or.
[Tell them to] make a rim all around it, (3 in./7.5 cm.) wide, and put a gold border around the rim.
26 Tu feras pour la table quatre anneaux d’or, que tu fixeras aux quatre extrémités formées par ses quatre pieds.
[Tell them to] make/cast four rings from gold and fasten the rings to the four corners of the table, one ring close to each leg [of the table].
27 C’Est vis-à-vis que se trouveront les anneaux; ils donneront passage à des barres servant à porter la table.
The rings should be fastened to the table near the rim.
28 Tu feras ces barres en bois de chittîm et tu les recouvriras d’or; c’est par leur moyen que sera portée la table.
Make two poles from acacia wood and cover them with gold. The poles for carrying the table are to be inserted in the rings.
29 Tu feras ses sébiles et ses cuillers, ses montants et ses demi-tubes, pièces dont elle doit être garnie; c’est en or pur que tu les confectionneras.
Also [tell them to] make plates, cups, jars, and bowls to be used [when the priests] pour out wine [to offer to me]. They must all be made from pure gold.
30 Et tu placeras sur cette table des pains de proposition, en permanence devant moi.
On the table, in front of the chest, there must always be the loaves of sacred bread [that the priests have offered] to me.”
31 "Tu, feras aussi un candélabre d’or pur. Ce candélabre, c’est-à-dire son pied et sa tige, sera fait tout d’une pièce; ses calices, ses boutons et ses fleurs feront corps avec lui.
“[Tell them to] make a lampstand from pure gold. They must hammer [one large lump of] gold to make its base and its shaft. [The branches of the lampstand], the cups for holding the oil, the flower buds and the [flower] petals [that decorate the branches of the lamp, the base, and the shaft are all to be hammered from] one [big] lump of gold.
32 Six branches sortiront de ses côtés: trois branches du candélabre d’un côté et trois branches du candélabre de l’autre.
There are to be six branches on the lampstand, three on each side [of the shaft].
33 Trois calices amygdaloïdes à l’une des branches, avec bouton et fleur et trois calices amygdaloïdës, avec bouton et fleur à l’autre branche; ainsi pour les six branches qui sailliront du candélabre.
Each of the branches is to have on it three [gold decorations that will look like] almond blossoms. These decorations must also have flower buds and [flower] petals.
34 Le fût du candélabre portera quatre calices amygdaloïdes, avec ses boutons et ses fleurs;
On the [shaft of the] lampstand there are to be four [gold decorations that also look like] almond blossoms, each one with flower buds and petals.
35 savoir, un bouton à l’origine d’une de ses paires de branches, un bouton à l’origine de sa seconde paire de branches, un bouton à l’origine de la troisième: ils répondront aux six branches partant du candélabre.
On each side, there is to be one [flower] bud beneath each of the branches.
36 Boutons et branches feront corps avec lui; le tout sera fait d’un seul lingot d’or pur.
All these buds and branches, along with the shaft, are to be hammered from one large lump of pure gold.
37 Puis tu feras ses lampes au nombre de sept; quand on disposera ces lampes, on en dirigera la lumière du côté de sa face.
Also [tell them to] make seven small cups [for holding oil. One is to be put on top of the shaft and the others are to be put on top of the branches]. Place these cups so that [when the lamps are lit], the light will shine toward the (front of the lampstand/entrance).
38 Puis, ses mouchettes et ses godets, en or pur.
[Tell them to] make tongs from pure gold, [to remove the burned wicks] and trays [in which to put the burned wicks].
39 Un kikkar d’or pur sera employé pour le candélabre, y compris tous ces accessoires.
[Tell them to] use (75 pounds/35 kg.) of pure gold to make the lampstand and the tongs and the trays.
40 Médite et exécute, selon le plan qui t’est indiqué sur cette montagne.
Make sure that they make these things according to the instructions that I am giving you [here] on [this] mountain.”
