Exode 21

1 Et voici les statuts que tu leur exposeras.

And these are the judgments which thou shalt set before them.

2 Si tu achètes un esclave hébreu, il restera six années esclave et à la septième il sera remis en liberté sans rançon.

If thou buy a Hebrew bondman, six years shall he serve; and in the seventh he shall go out free for nothing.

3 S’Il est venu seul, seul il sortira; s’il était marié, sa femme sortira avec lui.

If he came in alone, he shall go out alone: if he had a wife, then his wife shall go out with him.

4 Si son maître lui a donné une femme, laquelle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme, avec les enfants, appartiendra à son maître et lui se retirera seul.

If his master have given him a wife, and she have borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out alone.

5 Que si l’esclave dit: "J’Aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas être affranchi",

But if the bondman shall say distinctly, I love my master, my wife, and my children, I will not go free;

6 son maître l’amènera par-devant le tribunal, on le placera près d’une porte ou d’un poteau; et son maître lui percera l’oreille avec un poinçon et il le servira indéfiniment.

then his master shall bring him before the judges, and shall bring him to the door, or to the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall be his bondman for ever.

7 "Si un homme vend sa fille comme esclave, elle ne quittera pas son maître à la façon des esclaves.

And if a man shall sell his daughter as a handmaid, she shall not go out as the bondmen go out.

8 Si elle lui déplaît et qu’il ne la réserve point à lui-même, il la laissera s’affranchir; il n’aura pas pouvoir de la vendre à une famille étrangère, après l’avoir déçue.

If she is unacceptable in the eyes of her master, who had taken her for himself, then shall he let her be ransomed: to sell her unto a foreign people he hath no power, after having dealt unfaithfully with her.

9 Que s’il la fiance à son fils, il procédera à son égard selon. la règle des filles.

And if he have appointed her unto his son, he shall deal with her after the law of daughters.

10 S’Il lui en adjoint une autre, il ne devra point la frustrer de sa nourriture, de son habillement, ni du droit conjugal.

If he take himself another, her food, her clothing, and her conjugal rights he shall not diminish.

11 Et s’il ne procède pas à son égard de l’une de ces trois manières, elle se retirera gratuitement, sans rançon.

And if he do not these three things unto her, then shall she go out free without money.

12 "Celui qui frappe un homme et le fait mourir sera puni de mort.

He that striketh a man, so that he die, shall certainly be put to death.

13 S’Il n’y a pas eu guet-apens et que Dieu seul ait conduit sa main, il se réfugiera dans un des endroits que je te désignerai.

But if he have not lain in wait, and God have delivered [him] into his hand, I will appoint thee a place to which he shall flee.

14 "Mais si quelqu’un, agissant avec préméditation contre son prochain, le tue de guet-apens, du pied même de mon autel tu le conduiras à la mort.

But if a man act wantonly toward his neighbour, and slay him with guile, thou shalt take him from mine altar, that he may die.

15 "Celui qui frappera son père ou sa mère sera mis à mort.

And he that striketh his father, or his mother, shall certainly be put to death.

16 "Celui qui aura enlevé un homme et l’aura vendu, si on l’a pris sur le fait, sera mis à mort.

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall certainly be put to death.

17 "Celui qui maudit son père ou sa mère sera puni de mort.

And he that curseth his father, or his mother, shall certainly be put to death.

18 "Si des hommes se prennent de querelle et que l’un frappe l’autre d’un coup de pierre ou de poing, sans qu’il en meure, mais qu’il soit forcé de s’aliter,

And if men dispute, and one strike the other with a stone, or with the fist, and he die not, but take to [his] bed,

19 s’il se relève et qu’il puisse sortir appuyé sur son bâton, l’auteur de la blessure sera absous. Toutefois, il paiera le chômage et les frais de la guérison.

— if he rise, and walk abroad upon his staff, then shall he that struck [him] be guiltless; only he shall pay [for] the loss of his time, and shall cause [him] to be thoroughly healed.

20 "Si un homme frappe du bâton son esclave mâle ou femelle et que l’esclave meure sous sa main, il doit être vengé.

And if a man strike his bondman or his handmaid with a staff, and he die under his hand, he shall certainly be avenged.

21 Si pourtant il survit un jour ou deux, il ne sera pas vengé, parce qu’il est sa propriété.

Only, if he continue [to live] a day or two days, he shall not be avenged; for he is his money.

22 "Si, des hommes ayant une rixe, l’un d’eux heurte une femme enceinte et la fait avorter sans autre malheur, il sera condamné à l’amende que lui fera infliger l’époux de cette femme et il la paiera à dire d’experts.

And if men strive together, and strike a woman with child, so that she be delivered, and no mischief happen, he shall in any case be fined, according as the woman's husband shall impose on him, and shall give it as the judges estimate.

23 Mais si un malheur s’ensuit, tu feras payer corps pour corps;

But if mischief happen, then thou shalt give life for life,

24 oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied;

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

25 brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, contusion pour contusion.

branding for branding, wound for wound, stripe for stripe.

26 "Si un homme blesse l’œil de son esclave ou de sa servante de manière à lui en ôter l’usage, il le renverra libre à cause de son œil

And if a man strike the eye of his bondman or the eye of his handmaid, and it be marred, he shall let him go for his eye.

27 et s’il fait tomber une dent à son esclave ou à sa servante, il lui rendra la liberté à cause de sa dent.

And if he knock out his bondman's tooth or his handmaid's tooth, he shall let him go free for his tooth.

28 "Si un boeuf heurte un homme ou une femme et qu’ils en meurent, ce boeuf doit être lapidé et il ne sera point permis d’en manger la chair; mais le propriétaire du boeuf sera absous.

And if an ox gore a man or a woman, so that they die, then the ox shall certainly be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be guiltless.

29 Si ce boeuf était sujet à heurter, déjà antérieurement, que son maître, averti, ne l’ait pas surveillé et qu’il ait fait périr un homme ou une femme, le boeuf sera lapidé et même son maître mérite la mort.

But if the ox have gored heretofore, and it have been testified to its owner, and he have not kept it in, and it kill a man or a woman, — the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.

30 Si toutefois une amende lui est imposée, il paiera la rançon de sa vie selon ce qu’on lui aura imposé.

If there be imposed on him a satisfaction, then he shall give the ransom of his life, according to what is imposed on him.

31 Si un bœuf heurte soit un garçon, soit une fille, la même loi lui sera appliquée.

Whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment shall it be done to him.

32 Si ce bœuf heurte un esclave ou une esclave, on paiera à leur maître une somme de trente sicles et le boeuf sera lapidé.

If the ox gore a bondman or a handmaid, he shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

33 "Si quelqu’un découvre une citerne, ou si, en ayant creusé une, il ne la couvre point et qu’un boeuf ou un âne y tombe,

— And if a man open a pit, or if a man dig a pit, and do not cover it, and an ox or an ass fall into it,

34 le propriétaire de la citerne doit payer: il remboursera la valeur au maître et l’animal mort lui restera.

the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead [ox] shall be his.

35 "Si le bœuf appartenant à un homme blesse celui d’un autre et le fait périr, on vendra le bœuf vivant; ils s’en partageront le prix, et partageront aussi le bœuf mort.

— And if one man's ox gore his neighbour's ox, and it die, then they shall sell the live ox, and divide the money thereof, and divide the dead also.

36 Mais si, notoirement, ce boeuf a déjà heurté à plusieurs reprises et que son maître ne l’ait pas surveillé, il devra restituer boeuf pour boeuf et le boeuf tué lui restera.

Or if it be known that the ox have gored heretofore, and its owner have not kept him in, he shall in any case restore ox for ox; and the dead shall be his.