1 Samuel 8

1 Quand Samuel fut devenu vieux, il confia à ses fils le gouvernement d’Israël.

When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.

2 Son fils aîné s’appelait Joël, et son puîné Abya; ils exerçaient le gouvernement à Bersabée.

The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second was Abijah. They were judges in Beersheba.

3 Mais ses fils ne marchaient pas sur ses traces, ils recherchaient le lucre, acceptaient des dons corrupteurs et faussaient la justice.

But his sons did not walk in his ways; they turned aside toward dishonest gain, accepting bribes and perverting justice.

4 Aussi, tous les anciens d’Israël se réunirent, allèrent chez Samuel à Rama,

So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.

5 et lui dirent: "Vois, tu es âgé, et tes fils ne suivent pas tes voies; donne-nous donc un roi pour nous gouverner, comme en ont tous les peuples."

“Look,” they said, “you are old, and your sons do not walk in your ways. Now appoint a king to judge us like all the other nations.”

6 Cela déplut à Samuel de les entendre dire: "Donne-nous un roi pour nous gouverner"; et il adressa une prière au Seigneur.

But when they said, “Give us a king to judge us,” their demand was displeasing in the sight of Samuel; so he prayed to the LORD.

7 Mais le Seigneur dit à Samuel: "Cède à la voix de ce peuple, fais ce qu’ils te disent; ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi-même, dont ils ne veulent plus pour leur roi.

And the LORD said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they say to you. For it is not you they have rejected, but they have rejected Me as their king.

8 Comme ils ont constamment agi depuis que je les ai tirés d’Egypte jusqu’à ce jour, me délaissant pour servir des dieux étrangers, ainsi agissent-ils encore sous tes yeux.

Just as they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day, forsaking Me and serving other gods, so they are doing to you.

9 Cède donc à leur voix, non toutefois sans les avertir, et leur exposer les procédés du roi qui les gouvernera."

Now listen to them, but you must solemnly warn them and show them the manner of the king who will reign over them.”

10 Samuel rapporta toutes les paroles de l’Eternel au peuple qui lui avait demandé un roi;

So Samuel spoke all the words of the LORD to the people who were asking him for a king.

11 et il dit: "Voici comment procédera le roi que vous voulez avoir: vos fils, il les prendra pour les employer à ses chars, à sa cavalerie, les fera courir devant son char,

He said, “This will be the manner of the king who will reign over you: He will take your sons and appoint them to his own chariots and horses, to run in front of his chariots.

12 en fera des officiers de mille, des officiers de cinquante; les forcera de labourer, de moissonner pour lui, de fabriquer ses armes et l’attirail de ses voitures.

He will appoint some for himself as commanders of thousands and of fifties, and others to plow his ground, to reap his harvest, to make his weapons of war, and to equip his chariots.

13 Vos filles, il les exploitera pour la préparation des parfums, pour sa cuisine et pour son pain.

And he will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.

14 Les meilleurs de vos champs, de vos vignobles et de vos plants d’oliviers, il les prendra pour les donner à ses serviteurs.

He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his servants.

15 Il lèvera la dîme de vos grains et de vos vignes, pour la donner à ses courtisans et à ses esclaves.

He will take a tenth of your grain and grape harvest and give it to his officials and servants.

16 Vos esclaves à vous et vos servantes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, il les prendra pour les employer à ses travaux.

And he will take your menservants and maidservants and your best cattle and donkeys and put them to his own use.

17 Il prélèvera la dîme de votre menu bétail, et vous-mêmes deviendrez ses esclaves.

He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.

18 Vous vous lamenterez alors à cause de ce roi que vous avez désiré; mais l’Eternel ne vous exaucera point ce jour-là."

When that day comes, you will beg for relief from the king you have chosen, but the LORD will not answer you on that day.”

19 Le peuple refusa d’accéder à la voix de Samuel, et il répondit: "Non, il nous faut un roi!

Nevertheless, the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We must have a king over us.

20 Nous voulons être comme les autres peuples, nous aussi; et notre roi nous jugera, et il marchera à notre tête, et il combattra avec nous!"

Then we will be like all the other nations, with a king to judge us, to go out before us, and to fight our battles.”

21 Samuel, ayant ouï toutes les paroles du peuple, en rendit compte au Seigneur.

Samuel listened to all the words of the people and repeated them in the hearing of the LORD.

22 Le Seigneur dit à Samuel: "Défère à leur demande, et donne-leur un roi." Et Samuel dit aux délégués d’Israël: "Que chacun de vous s’en retourne dans sa ville!"

“Listen to their voice,” the LORD said to Samuel. “Appoint a king for them.” Then Samuel told the men of Israel, “Everyone must go back to his city.”