1 Chroniques 3

1 Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier-né fut Amnon, qu’il eut d’Ahinoam, de Jezréel, le deuxième Daniel, qu’il eut d’Abigaïl, de Carmel,

Oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Hebronie: pierworodny Ammon z Achinoam, Jizreelitki, drugi Daniel z Abigail, Karmelitki;

2 le troisième Absalon, fils de Maakha, fille de Talmaï, roi de Ghechour; le quatrième Adonias, fils de Hagghit;

Trzeci Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru, czwarty Adoniasz, syn Chaggity;

3 le cinquième Chefatia, fils d’Abital; le sixième Yitream, qu’il eut d’Egla, sa femme.

Piąty Szefatiasz z Abitali, szósty Jitream z jego żony Egli.

4 Six lui naquirent donc à Hébron; là, il régna sept ans et six mois, tandis qu’il régna trente-trois ans à Jérusalem.

Tych sześciu urodziło mu się w Hebronie, gdzie królował przez siedem lat i sześć miesięcy. A trzydzieści trzy lata królował w Jerozolimie.

5 Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Chimea, Chobab, Nathan, Salomon, soit quatre, de Bath-Choua, fille d’Ammiël;

Ci zaś urodzili mu się w Jerozolimie: Szima, Szobab, Natan i Salomon – ci czterej z Batszui, córki Ammiela.

6 Yibhar, Elichama, Elifélet;

I Ibchar, Eliszama, Elifelet;

7 Nogah, Néfeg, Yafia,

Nogah, Nefeg, Jafia;

8 Elichama, Elyada et Eliféleth, soit neuf.

Eliszama, Eliada i Elifelet – dziewięciu.

9 Tous ceux-là furent fils de David, sans compter les fils des concubines et Tamar leur sœur.

Ci wszyscy byli synami Dawida, nie licząc synów z nałożnic, a ich siostrą była Tamar.

10 Salomon eut pour fils Roboam, celui-ci Abiyya, celui-ci Asa, celui-ci Josaphat,

Synem Salomona [był] Roboam, a jego synem Abia, jego synem Asa, jego synem Jehoszafat;

11 celui-ci Joram, celui-ci Achazia, celui-ci Joas,

Jego synem Joram, jego synem Achazjasz, jego synem Joasz;

12 celui-ci Amacia, celui-ci Azaria, celui-ci Jotham,

Jego synem Amazjasz, jego synem Azariasz, jego synem Jotam;

13 celui-ci Achaz, celui-ci Ezéchias, celui-ci Manassé,

Jego synem Achaz, jego synem Ezechiasz, jego synem Manasses;

14 celui-ci Amon, celui-ci Josias.

Jego synem Amon, jego synem Jozjasz;

15 Les fils de Josias furent: Johanan, l’aîné, Joïakim, le deuxième, Sédécias, le troisième, Challoum le quatrième.

A synami Jozjasza [byli]: pierworodny Jochanan, drugi Joakim, trzeci Sedekiasz, czwarty Szallum.

16 Les fils de Joïakim furent: Yekhonia et Sédécias;

Synowie Joakima: jego syn Jechoniasz i jego syn Sedekiasz.

17 les fils de Yekhonia captif: Chealtiêl, son fils,

Synowie Jechoniasza: Assir, jego syn Szealatiel;

18 Malkiram, Pedaïa, Chénaçar, Yekamia, Hochama et Nedabia.

Malkiram, Pedajasz, Szeneassar, Jekamiasz, Hoszama i Nedabiasz.

19 Les fils de Pedaïa: Zorobabel et Chimeï; le s fils de Zorobabel: Mechoullam, Hanania, Chelomit leur sœur,

Synowie Pedajasza: Zorobabel, Szimei. Synowie Zorobabela: Meszullam i Chananiasz, a ich siostra – Szelomit;

20 Hachouba, Ohél, Bérékhia, Hassadia, Youchab-Héséd, soit cinq.

I Chaszuba, Ohel, Berechiasz, Chasadiasz i Juszabchesed – pięciu.

21 Le fils de Hanania fut Pelatia, celui-ci eut pour fils Isaïe; celui-ci Refaïa, celui-ci Arnân, celui-ci Obadia, celui-ci Chekhania,

Synowie Chananiasza: Pelatiasz i Jesajasz. Synowie Refajasza, synowie Arnana, synowie Obadiasza, synowie Szekaniasza.

22 celui-ci Chemaïa. Les fils de Chemaïa furent: Hattouch, Yigal, Bariah, Nearia et Chafat, soit six.

Synowie Szekaniasza: Szemajasz; a synowie Szemajasza: Chattusz, Jigal, Bariach, Neariasz i Szafat – sześciu.

23 Progéniture de Nearia: Elyoènaï, Ezéchias et Azrikam, soit trois.

Synowie Neariasza: Elioenaj, Ezechiasz i Azrikam – trzech.

24 Fils de Elyoènaï: Hodaïahou, Elyachib, Pelaïa, Akkoub, Johanan, Delaïa et Anâni, en tout sept.

Synowie Elioenaja: Hodawiasz, Eliaszib, Pelajasz, Akkub, Jochanan, Delajasz, Anani – siedmiu.