1 Chroniques 3
1 Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier-né fut Amnon, qu’il eut d’Ahinoam, de Jezréel, le deuxième Daniel, qu’il eut d’Abigaïl, de Carmel,
These were the sons of David born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam of Jezreel. The second was Daniel, whose mother was Abigail of Carmel.
2 le troisième Absalon, fils de Maakha, fille de Talmaï, roi de Ghechour; le quatrième Adonias, fils de Hagghit;
The third was Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur. The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith.
3 le cinquième Chefatia, fils d’Abital; le sixième Yitream, qu’il eut d’Egla, sa femme.
The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital. The sixth was Ithream, whose mother was his wife Eglah.
4 Six lui naquirent donc à Hébron; là, il régna sept ans et six mois, tandis qu’il régna trente-trois ans à Jérusalem.
These were the six sons born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months. David reigned in Jerusalem thirty-three more years,
5 Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Chimea, Chobab, Nathan, Salomon, soit quatre, de Bath-Choua, fille d’Ammiël;
and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon. Their mother was Bathsheba, daughter of Ammiel.
6 Yibhar, Elichama, Elifélet;
In addition there were also Ibhar, Elishua, Eliphelet,
7 Nogah, Néfeg, Yafia,
Nogah, Nepheg, Japhia,
8 Elichama, Elyada et Eliféleth, soit neuf.
Elishama, Eliada, and Eliphelet, a total of nine.
9 Tous ceux-là furent fils de David, sans compter les fils des concubines et Tamar leur sœur.
These were all the sons of David, apart from his sons by his concubines. Their sister was Tamar.
10 Salomon eut pour fils Roboam, celui-ci Abiyya, celui-ci Asa, celui-ci Josaphat,
The male lineage from Solomon was: Rehoboam, Abijah, Asa,
11 celui-ci Joram, celui-ci Achazia, celui-ci Joas,
Jehoram, Ahaziah, Joash,
12 celui-ci Amacia, celui-ci Azaria, celui-ci Jotham,
Amaziah, Azariah, Jotham,
13 celui-ci Achaz, celui-ci Ezéchias, celui-ci Manassé,
Ahaz, Hezekiah, Manasseh,
14 celui-ci Amon, celui-ci Josias.
Amon, Josiah.
15 Les fils de Josias furent: Johanan, l’aîné, Joïakim, le deuxième, Sédécias, le troisième, Challoum le quatrième.
The sons of Josiah: Johanan (firstborn), Jehoiakim (second), Zedekiah (third), Shallum (fourth).
16 Les fils de Joïakim furent: Yekhonia et Sédécias;
The sons of Jehoiakim: Jehoiachin and Zedekiah.
17 les fils de Yekhonia captif: Chealtiêl, son fils,
The sons of Jehoiachin who was taken into captivity: Shealtiel,
18 Malkiram, Pedaïa, Chénaçar, Yekamia, Hochama et Nedabia.
Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
19 Les fils de Pedaïa: Zorobabel et Chimeï; le s fils de Zorobabel: Mechoullam, Hanania, Chelomit leur sœur,
The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah. Their sister was Shelomith.
20 Hachouba, Ohél, Bérékhia, Hassadia, Youchab-Héséd, soit cinq.
Five additional sons were: Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah, and Jushab-Hesed.
21 Le fils de Hanania fut Pelatia, celui-ci eut pour fils Isaïe; celui-ci Refaïa, celui-ci Arnân, celui-ci Obadia, celui-ci Chekhania,
The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, and the sons of Shecaniah.
22 celui-ci Chemaïa. Les fils de Chemaïa furent: Hattouch, Yigal, Bariah, Nearia et Chafat, soit six.
The sons of Shecaniah: Shemaiah and his sons: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat—a total of six.
23 Progéniture de Nearia: Elyoènaï, Ezéchias et Azrikam, soit trois.
The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah and Azrikam—a total of three.
24 Fils de Elyoènaï: Hodaïahou, Elyachib, Pelaïa, Akkoub, Johanan, Delaïa et Anâni, en tout sept.
The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani—a total of seven.
