1 Chroniques 25

1 David, avec les chefs de l’armée, assigna une place à part, dans le service du culte, aux fils d’Assaph, de Hêman et de Yedouthoun, qui pratiquaient l’art de la harpe, du luth et des cymbales. Suit le dénombrement de ces artistes exécutants, d’après la nature de leur emploi:

David kple eƒe aʋafiawo ɖe Asaf ƒe viŋutsu aɖewo ɖe aga, Heman kple Yedutun na nyagbɔgblɔɖi ƒe dɔ eye kasaŋku, gakasaŋku kple asiʋuiwo ƒoƒo kplɔa wo ɖo. Ŋutsu siwo wɔa dɔ sia la ƒe ŋkɔwoe nye:

2 Pour les fils d’Assaph, c’étaient Zaccour, Joseph, Netania et Acharèla; ces fils d’Assaph étaient dirigés par Assaph lui-même, qui officiait sous le contrôle du roi.

Tso Asaf ƒe viŋutsuwo dome: Zakur, Yosef, Netania kple Asarela. Asaf ƒe viwo nɔ Asaf ƒe kpɔkplɔ te, ame siwo gblɔa nya ɖi nɔ fia la ŋutɔ ƒe kpɔkplɔ te.

3 Pour Yedouthoun: les fils de Yedouthoun, Ghedaliahou, Ceri, Isaïe, Hachabiahou, Mattitiahou et Chimeï, au nombre de six, sous la direction de leur père Yedouthoun, qui était chargé de louer et de célébrer l’Eternel au son de la harpe.

Ame siwo tso Yedutun ƒe viŋutsuwo dome la woe nye: Gedalia, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabia kple Matitia. Wo katã le ame ade eye wonɔ wo fofo, Yedutun ƒe kpɔkplɔ te. Woawoe nye ame siwo gblɔa nya ɖi eye woƒoa kasaŋku, daa akpe eye wokafua Yehowa.

4 Pour Hêman: les fils de Hêman, Boukkiyahou, Mattaniahou, Ouzziël, Chebouël, Yerimot, Hanania, Hanani, Elîata, Ghiddalti, Romamti-Ezer, Yochbekacha, Malloti, Hotir, Mahaziot.

Ame siwo tso Heman ƒe viŋutsuwo domee nye: Bukia, Matania, Uziel, Subael kple Yerimot, Hananiya, Hanani, Eliata, Gidalti kple Romamti, Ezer, Yosbekasa, Maloti, Hotir kple Mahaziot.

5 Tous ceux-ci étaient fils de Hêman, voyant du roi, chargé, dans le service divin, de sonner de la corne. Dieu avait donné à Hêman quatorze fils et trois filles.

(Ame siawo katã nye Heman, fia la ƒe nukpɔla ƒe viŋutsuwo. Wotsɔ wo nɛ to Mawu ƒe ŋugbedodo me be woadoe ɖe dzi. Mawu na ƒe viŋutsu wuiene kple vinyɔnu etɔ̃ Heman.)

6 Tous avaient mission de participer, sous la direction de leur père, aux cantiques du temple de l’Eternel, en accompagnant de cymbales, de luths et de harpes le service de la maison de Dieu, suivant les instructions du roi à Assaph, Yedouthoun et Hêman.

Ŋutsu siawo katã nɔ wo fofo ƒe kpɔkplɔ te be woatsɔ gakogoewo, saŋkuwo kple kasaŋkuwo aƒo hawo le subɔsubɔ me le Mawu ƒe aƒe me. Asaf, Yedutun kple Heman nɔ fia la ƒe kpɔkplɔ te.

7 Ils s’élevaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, en comptant avec eux leurs frères exercés aux cantiques du Seigneur, tous ceux qui étaient passés maîtres.

Woawo kple woƒe ƒometɔwo, ame siwo srɔ̃ hadzidzi henya hadzidzi na Yehowa nyuie la ƒe xexlẽmee nye alafa eve blaenyi-vɔ-enyi.

8 On répartit par le sort leurs sections, en y comprenant également petits et grands, maîtres et apprentis.

Wotia hadzilawo to nudzidze me eye womebu nufiala alo nusrɔ̃vi ŋu o.

9 Le sort désigna en premier la famille d’Assaph en la personne de Joseph. Ghedaliahou fut le second: lui, ses frères et ses fils étaient ensemble douze.

Nudzidze gbãtɔ dze Yosef si tso Asaf ƒe ƒome me kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve. Nudzidze evelia dze Gedalia kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

10 Le troisième fut Zaccour; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze etɔ̃lia dze Zakur kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

11 Le quatrième fut Yiçri, avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze enelia dze Izri kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

12 Le cinquième fut Netaniahou; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze atɔ̃lia dze Netania kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

13 Le sixième fut Boukkiyahou; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze adelia dze Bukia kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

14 Le septième fut Yessarèla; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze adrelia dze Yesarela kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

15 Le huitième fut Isaïe; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze enyilia dze Yesaya kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

16 Le neuvième fut Mattaniahou; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze asiekelia dze Matania kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

17 Le dixième fut Chimeï; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze ewolia dze Simei kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

18 Le onzième fut Azarêl; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze wuiɖekɛlia dze Azarel kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

19 Le douzième fut Hachabia; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze wuievelia dze Hasabia kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

20 Le treizième fut Choubaël; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze wuietɔ̃lia dze Sebuel kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

21 Le quatorzième fut Mattitiahou; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze wuienelia dze Matitia kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

22 Le quinzième fut Yerêmot; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze wuiatɔ̃lia dze Yeremot kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

23 Le seizième fut Hananiahou; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze wuiadelia dze Hananiya kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

24 Le dix-septième fut Yochbekacha; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze wuiadrelia dze Yosbekasa kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

25 Le dix-huitième fut Hanani; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze wuienyilia dze Hanani kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

26 Le dix-neuvième fut Malloti; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze wuiasiekelia dze Maloti kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

27 Le vingtième fut Eliyata; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze blaevelia dze Eliata kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

28 Le vingt-unième fut Hotir; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze blaeve-vɔ-ɖekɛlia dze Hotir kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

29 Le vingt-deuxième fut Ghiddalti; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze blaeve-vɔ-evelia dze Gidalti kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

30 Le vingt-troisième fut Mahaziot; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze blaeve-vɔ-etɔ̃lia dze Mahaziot kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.

31 Le vingt-quatrième fut Romamti-Ezer; avec ses fils et ses frères, douze.

Nudzidze blaeve-vɔ-enelia dze Romamti Ezer kple viawo kple nɔviawo dzi; wole ame wuieve.