1 Chroniques 25

1 David, avec les chefs de l’armée, assigna une place à part, dans le service du culte, aux fils d’Assaph, de Hêman et de Yedouthoun, qui pratiquaient l’art de la harpe, du luth et des cymbales. Suit le dénombrement de ces artistes exécutants, d’après la nature de leur emploi:

Daudi kaachiel gi jotend jolweny noyiero yawuot Asaf mamoko gi yawuot Heman gi yawuot Jeduthun ne tich koro wach ka gigoyo nyatiti, gi orutu kod ongengʼo. Ma e chenro mar jogo kaka negitiyo:

2 Pour les fils d’Assaph, c’étaient Zaccour, Joseph, Netania et Acharèla; ces fils d’Assaph étaient dirigés par Assaph lui-même, qui officiait sous le contrôle du roi.

Koa kuom yawuot Asaf noyier: Zakur, Josef, Nethania kod Asarela. Yawuot Asaf notelnigi gi Asaf mane jakor wach ni ruoth.

3 Pour Yedouthoun: les fils de Yedouthoun, Ghedaliahou, Ceri, Isaïe, Hachabiahou, Mattitiahou et Chimeï, au nombre de six, sous la direction de leur père Yedouthoun, qui était chargé de louer et de célébrer l’Eternel au son de la harpe.

Koa kuom yawuot Jeduthun noyier: Gedalia gi Zeri gi Jeshaya gi Shimei gi Hashabia kod Matithia. Giduto ne gin ji auchiel kendo notelnegi kod wuon-gi Jeduthun mane koro ka goyone Jehova Nyasaye erokamano kendo pake gi nyatiti.

4 Pour Hêman: les fils de Hêman, Boukkiyahou, Mattaniahou, Ouzziël, Chebouël, Yerimot, Hanania, Hanani, Elîata, Ghiddalti, Romamti-Ezer, Yochbekacha, Malloti, Hotir, Mahaziot.

Koa kuom yawuot Heman noyier: Bukia, Matania, Uziel, Shubael kod Jerimoth, bende noyier Hanania, Hanani, Eliatha, Gidalti kod Romamti-Ezer, bangʼe noyier Joshbekasha, Malothi, Hothir, kod Mahazioth.

5 Tous ceux-ci étaient fils de Hêman, voyant du roi, chargé, dans le service divin, de sonner de la corne. Dieu avait donné à Hêman quatorze fils et trois filles.

Magi duto ne gin yawuot Heman jakor wach ne ruoth mane Nyasaye omiye kaluwore gi singruok ni nobiro tingʼe malo. Nyasaye nomiyo Heman yawuowi apar gangʼwen kod nyiri adek.

6 Tous avaient mission de participer, sous la direction de leur père, aux cantiques du temple de l’Eternel, en accompagnant de cymbales, de luths et de harpes le service de la maison de Dieu, suivant les instructions du roi à Assaph, Yedouthoun et Hêman.

Jogi duto notelnegi gi wuonegi e tijgi mar goyo thum e hekalu mar Jehova Nyasaye, ka gitiyo e od Nyasaye kuom goyo ongengʼo, orutu kod nyatiti. Asaf, Jeduthun, kod Heman to notelonegi kod ruoth.

7 Ils s’élevaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, en comptant avec eux leurs frères exercés aux cantiques du Seigneur, tous ceux qui étaient passés maîtres.

Jogo duto kaachiel gi wedegi ne nigi tiegruok kod lony kuom goyo thum ne Jehova Nyasaye, giduto ne gin ji mia ariyo gi piero aboro gaboro.

8 On répartit par le sort leurs sections, en y comprenant également petits et grands, maîtres et apprentis.

Negipogo tijgi ka gigoyo ombulu, jomatindo gi jomadongo, jopuonj gi joma ipuonjo machalre.

9 Le sort désigna en premier la famille d’Assaph en la personne de Joseph. Ghedaliahou fut le second: lui, ses frères et ses fils étaient ensemble douze.

Pok mokwongo mar Asaf nodhine Josef gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo, Pok mar ariyo ne mar Gedalia gi wedene kod yawuote, giduto ji apar gariyo,

10 Le troisième fut Zaccour; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar adek ne mar Zakur gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

11 Le quatrième fut Yiçri, avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar angʼwen ne mar Izri gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

12 Le cinquième fut Netaniahou; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar abich ne mar Nethania gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

13 Le sixième fut Boukkiyahou; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar auchiel ne mar Bukia gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

14 Le septième fut Yessarèla; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar abiriyo ne mar Jesarela gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

15 Le huitième fut Isaïe; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar aboro ne mar Jeshaya gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

16 Le neuvième fut Mattaniahou; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar ochiko ne mar Matania gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

17 Le dixième fut Chimeï; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar apar ne mar Shimei gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

18 Le onzième fut Azarêl; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar apar gachiel ne mar Azarel gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

19 Le douzième fut Hachabia; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar apar gariyo ne mar Hashabia gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

20 Le treizième fut Choubaël; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar apar gadek ne mar Shubael gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

21 Le quatorzième fut Mattitiahou; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar apar gangʼwen ne mar Matithia gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

22 Le quinzième fut Yerêmot; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar apar gabich ne mar Jerimoth gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

23 Le seizième fut Hananiahou; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar apar gauchiel, Hanania gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

24 Le dix-septième fut Yochbekacha; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar apar gabiriyo ne mar Joshbekasha gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

25 Le dix-huitième fut Hanani; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar apar gaboro ne mar Hanani gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

26 Le dix-neuvième fut Malloti; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar apar gochiko ne mar Malothi gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

27 Le vingtième fut Eliyata; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar piero ariyo ne mar Eliatha gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

28 Le vingt-unième fut Hotir; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar piero ariyo gachiel ne mar Hothir gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

29 Le vingt-deuxième fut Ghiddalti; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar piero gariyo ne mar Gidalti gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

30 Le vingt-troisième fut Mahaziot; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar piero ariyo gadek ne mar Mahazioth gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo,

31 Le vingt-quatrième fut Romamti-Ezer; avec ses fils et ses frères, douze.

Pok mar piero gangʼwen ne mar Romamti-Ezer gi yawuote kod wedene, giduto ji apar gariyo.