Zacharie 5

1 Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici un rouleau qui volait.

[第六個神視：飛卷]我又舉目觀看，望見有一飛卷。

2 Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un rouleau qui vole, long de 20 coudées, et large de dix coudées.

他問我說：「你看見了什麼﹖」我說：「我見一本飛卷，長二十肘，寬十肘。」

3 Et il me dit: C’est ici la malédiction qui sort sur la face de toute la terre; car tout voleur sera détruit, selon ce [qui est écrit], d’une part; et chacun qui jure sera détruit, selon ce [qui est écrit], de l’autre part.

他對我說：「這是向全地面散發的詛咒：凡偷竊的，必要按這卷所記載的被除掉；凡起假誓的，也要按這卷所記載火被除掉。

4 Je la fais sortir, dit l’Éternel des armées, et elle entrera dans la maison du voleur, et dans la maison de celui qui jure faussement par mon nom; et elle logera au milieu de sa maison et la consumera avec le bois et les pierres.

我要發出這詛咒──萬軍上主的斷語──它必進入盜賊的家和指著我起誓的家，住在那人家中，將這家，連它的木枓和石頭一併毀滅。」[第七個神視：坐在厄法中的女人]

5 Et l’ange qui parlait avec moi sortit et me dit: Lève tes yeux et regarde: Qu’est-ce qui sort là?

那與我談話的使者又出來對我說：「你要舉目觀看這出來的是什麼﹖」

6 Et je dis: Qu’est-ce? Et il dit: C’est l’épha qui sort. Et il dit: C’est ici leur aspect dans toute la terre.

我反問他說：「那是什麼﹖」他回答說：「這出來的是『厄法』。」他又說：「這表示人在全地上的罪惡。」

7 Et voici, un disque de plomb fut soulevé: et il y avait là une femme assise au milieu de l’épha.

看，鉛蓋揭開了，在『厄法』當中坐中著一個女人。

8 Et il dit: C’est la méchanceté. Et il la jeta au milieu de l’épha, et il jeta le poids de plomb sur l’ouverture.

他於是說：「這是罪惡。」遂把她再裝在『厄法』的口上。

9 Et je levai mes yeux, et je vis; et voici, deux femmes sortirent, et le vent était dans leurs ailes, et elles avaient des ailes comme des ailes de cigogne, et elles soulevèrent l’épha entre la terre et les cieux.

我又舉目觀看，見有兩個女人出現，有風吹動她們的翅膀──她們的翅膀好像鶴鳥的翅膀──她們的將『厄法』提到天地之間。

10 Et je dis à l’ange qui parlait avec moi: Où celles-ci emportent-elles l’épha?

我遂對那與我談話的使者說：「她們的將『厄法』帶到哪裏去﹖」

11 Et il me dit: Pour lui bâtir une maison dans le pays de Shinhar; et là elle sera fixée et posée sur sa base.

他回答我說：「要往史納爾地去，建造一座房屋；房屋一落成，就把它安置在那裏。」